XIII FIBDB / Beja International Comics Festival – Programa / Program

Foi ontem anunciado o programa do XIII Festival Internacional de BD de Beja (FIBDB), que continua a ser o mais completo e indesistível certame do sector no país, e dos mais acorridos eventos da área, no 1º semestre do ano.

De 26 Maio a 11 Junho, o centro histórico de Beja recebe 18 exposições, com talentos portugueses e oriundos de Angola, Argentina, Dinamarca, Espanha e Roménia. A programação paralela incluí lançamento de edições, apresentação de projectos, conversas à volta da banda desenhada, sessões de autógrafos, workshops e até concertos desenhados. Os visitantes podem, ainda, dispor de Mercado do Livro – a maior livraria do país neste período, com mais de 60 editores presentes – e outra zona comercial para vendas de arte original, posters e prints, merchandize, etc. 
Para mais informação, visitar o website oficial do evento – FestivalBDBeja.com
 

Este ano, estou presente numa exposição com a Susana Resende, alusiva às personagens Infante Portugal e Aurora Boreal, de José de Matos-Cruz. Ali, mostramos trabalhos em ilustração e banda desenhada, saídos das recentes edições Aurora Boreal e O Instinto Supremo (Apenas Livros) e O Infante Portugal em Universos Reunidos (Arga Warga/Kafre).
A exposição será inaugurada dia 26 Maio (Sexta-feira), às 21h45, na Galeria dos Escudeiros.

No dia 27 Maio (Sábado), das 17h30–17h45, no Pax Julia Teatro Municipal, lançamos o livreto de prosa ilustrada Aurora Boreal e O Instinto Supremo (Apenas Livros), escrito por José de Matos-Cruz, com desenho de Susana Resende e Daniel Maia; e apresentamos a revista de banda desenhada O Infante Portugal em Universos Reunidos (Arga Warga/Kafre), escrita por José de Matos-Cruz, com desenho de Daniel Maia, e dos artistas convidados Susana Resende e Daniel Henriques, e com participação especial de José Garcês e José Ruy.

De seguida, entre as 18h–19h30, estaremos no Largo do Museu Regional/Mercado do Livro, para a sessão de autógrafos.
A fechar o dia, às 21h, na cafetaria do Pax Julia Teatro Municipal, participo na conversa “Um Olhar sobre a BD Portuguesa,” moderada por Bruno Caetano, com os colegas Jorge Coelho, Ricardo Venâncio e Susana Resende.

Aurora Boreal e O Instinto Supremo [Apenas Livros; 2017]

Aurora Boreal e O Instinto Supremo, por José de Matos-Cruz, é uma edição especial que apresenta uma nova série integrada no universo criativo do autor, a qual será publicada a partir deste ano, pela Apenas Livros.

Revelado originalmente num conto de Os SobreNaturais (2004) e elaborado na trilogia O Infante Portugal (2007-2012), por Apenas Livros, a visão deste mundo mágico lusitano de Matos-Cruz, também inspirado na mitologia super-heróica, incluiu a personagem Aurora Boreal no final de As Sombras Mutantes (2012), nascida de uma relação efémera entre a exilada heroína soviética Oktobraia e o ente cósmico Malsão, aquando da sua passagem pelo nosso planeta, durante os adventos de A Íntima Capitulação (2010).
Agora, protagonista das suas aventuras, Aurora Boreal surgirá em breve no 1º ciclo desta série, intitulado O Princípio Infinito, de cujo O Instinto Supremo é um capítulo introdutório.

 

Concebida visualmente por Susana Resende, que ilustra este livreto, no qual também participo (Daniel Maia), Aurora Boreal e O Instinto Supremo acompanha a apresentação da heroína ao público. Para mais informação, visitar o blog Imaginário-Kafre e a editora Apenas Livros.

Aurora Boreal e O Instinto Supremo

(Apenas Livros)

Autor/Author: José de Matos-Cruz

Ilustração/Ilustrations: Susana Resende e Daniel Maia

1a Edição: Maio 2017 | ISBN: 9789896185671

Livreto de Prosa Ilustrado | 28 páginas/PB | PVP: 3,60€

Aurora Boreal and The Supreme Instinct, by writer José de Matos-Cruz, is a special edition that presents a new series that's part of the author's creative universe, which will be published by Apenas Livros, starting this year.

Originally revealed in a short tale from the book Os SobreNaturais / The SuperNaturals (2004) and further developed in The Infante Portugal trilogy (2007-2012), by Apenas Livros, this vision of a portuguese magical world by Matos-Cruz, also inspired in super-hero mythology, saw the inclusion of the enigmatic Aurora Boreal in 2012. Now, the main character in her own adventures, Aurora Boreal will soon appear with the series' first arc, titled O Princípio Infinito / The Infinite Beginning, from which O Instinto Supremo / The Supreme Instinct is an opening chapter.

Visually created by Susana Resende, who illustrates this booklet, alongside myself (Daniel Maia), Aurora Boreal e O Instinto Supremo / Aurora Boreal and The Supreme Instinct follows the heroin's introduction to the readers. For more information, check out Imaginário-Kafre's blog, and publisher Apenas Livros.

 

Chiaroscuro Studios: Update I / Actualização I

2017's update for the talents portfolio page is now online - check out all the great new stuff there, incluiding a few not yet shared works of mine.

Also, rounding up the roaster at 60 comics' authors, I'd like to welcome to the studio fellow portuguese artist Nuno Plati!

A actualização de 2017 da página de portfólio dos talentos já está online – podem ver lá novos excelentes trabalhos, assim como alguns trabalhos meus que ainda não partilhei. Ainda, perfazendo a soma de 60 autores de comics, quero dar boas-vindas ao estúdio ao colega português Nuno Plati!

JuveBêDê: 20 Anos – Promotion/Divulgação

Quando, nos primeiros anos do milénio, comecei a expandir a minha presença na comunidade portuguesa de BD também à investigação, reportagem e crítica, um dos títulos onde mais colaborei foi o JuveBêDê, o periódico da Juvemédia, que trimestralmente publica uma revista que destaca lançamentos e notícias do sector nacional e europeu, frequentemente também reportando eventos, mostras ou entrevistando autores, e ainda, ocasionalmente, revelando novos artistas, através de banda desenhadas curtas.

O JuveBêDê está de parabéns, pois celebra em breve o 20º aniversário, consolidando-se como a revista portuguesa sobre banda desenhada com maior longevidade!

Para comemorar a data, a associação inaugurará a colectiva JuveBêDê: 20 Anos em Imagens, na livraria Ler Devagar, na Lx Factory (Lisboa), de 25 Abril a 6 Maio. A mostra selecciona vinte trabalhos criados expressamente para a revista, reunindo, no processo, vários autores portugueses e internacionais.

Pela minha parte, assinalo a reprodução da ilustração de capa, alusiva à banda desenhada “Deus dos Tubos,” ali editada em duas partes, em 2005, cujo argumento e esboço da narrativa assinei.

When, in the first years of the 2000s, I began to expand my presence in the Portuguese comics community, by researching, reporting and doing reviews, one of the titles where I collaborated most was JuveBêDê, a quarterly magazine by Juvemedia, which covers comics related news and publications, both Portuguese and european, and frequently also spotlights events, exhibits, intreviews authors, and even, occasionally, showcases new artists, through short comics stories.

JuveBêDê will soon celebrate its 20th anniversary, further consolidating itself as the Portuguese comics magazine with the greatest longevity!

To commemorate the occasion, the editors will hold JuveBêDê: 20 Years in Images, a collective exhibition at Ler Devagar book store, in LX Factory, from 25 April to 6 May. The show selects twenty works created expressly for the magazine, gathering, in the process, various national and international authors.

For my part, I point out the reproduction of a cover illustration, from 2005, regarding the short comic “God of the Tubes,” published there in two parts, for which I wrote the scritp and did pages breakdowns.

Yearbook 2016 – Comp's / Ofertas

Although I only now could begin thinking about updating the blog again, I'd like to start right away by sharing these awesome comp's by my colleagues Ivan Costa and Joe Prado, at Chiaroscuro Studios, regarding the agency's first deluxe artbook – Yearbook 2016. Not only did the book come out GREAT, but the artists – along with the fans and pledgers – have also been treated to these merchandize items, a mug and t-shirt, both sporting the studios' logo!

Thanks so much to all of you!

Apesar de só agora ter conseguido pensar em actualizar de novo o blog, gostaria de começar já por partilhar estas fantásticas ofertas dos colegas Ivan Costa e Joe Prado, da Chiaroscuro Studios, relativos ao primeiro artbook de luxo da agência – o Yearbook 2016. Não só o livro tem um aspecto FABULOSO, como os artistas – junto com fãs e apoiantes – obtiveram também estes itens de merchandize, uma caneca e t-shirt, ambas figurando o logotipo do estúdio! Muito obrigado a todos!

 

O Infante Portugal: Pages preview / Amostra de Páginas

I showed a few pages from the comic a while back, when they were fresh off the artboard, but here are a few more, as a further preview to The Infante Portugal in Gathered Universes – as written by José de Matos-Cruz, with artwork by myself (and collaboration with Susana Resende).

Já havia mostrado algumas páginas da BD há uns tempos, quando ainda estavam fresquinhas, mas partilho agora mais algumas, como amostra adicional de O Infante Portugal em Universos Reunidos – escrito por José de Matos-Cruz e com arte minha (e participação pela Susana Resende).

O Infante Portugal: Cover WIP / Trabalho Preliminar da Capa

Following the cover art reveal, here are some of my favorite sketches and crops from this Infante Portugal illustration.
Após partilhar a capa finalizada, aqui ficam alguns dos meus esboços e detalhes favoritos desta ilustração do Infante Portugal.

O Infante Portugal: Teasers / Antevisões

José de Matos-Cruz – one of Portugal's very first and foremost promoters of comics and animation cinema (e.g. with Copra; 1972), and all-round 'rennassaince man' regarding Culture's various fields – has issued a first teaser addressing the upcoming The Infante Portugal comic-book, a character he created back in 2005 and that's been drawn by several renown Portuguese comics illustrators throughout its original online serial (2007) and subsequent prose book publications (2010-2012), before now venturing into sequential art format.

José de Matos-Cruz – um dos primeiros e principais promotores da banda desenhada e cinema de animação em Portugal (e.g. com Copra; 1972), e 'homem renascentista' no que toca aos diversos campos da Cultura – emitiu uma primeira antevisão sobre a vindoura revista d'O Infante Portugal, um personagem que criou em 2005 e que tem sido desenhado por vários renomados ilustradores de BD portugueses durante o seu original seriado online (2007) e subsequente edições em prosa (2010-2012), antes desta incursão pela arte sequencial.

O Infante Portugal: Cover artwork / Arte da capa

Following the final cover for O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes, greatly improved by Nuno Silva's digital colors, I thought to share my line artwork for the cover's wrap-around illustration. I basicaly just drew it in ink directly from the sketches and really had lots of fun doing all the shards and spatter.

Depois da capa final d'O Infante Portugal em Universos Reunidos, melhorada pelas cores do Nuno Silva, pensei em partilhar o meu trabalho para a ilustração dupla da sobrecapa da revista. Basicamente, desenhei-a com tinta-da-china directamente sob os esboços e diverti-me bastante a fazer todos os estilhaços e salpicos.