2ª Conversa(s) sobre BD

A comemorar o seu 1º aniversário, a Bedeteca José de Matos-Cruz regressa ao ciclo “Conversa(s) sobre Banda Desenhada”, moderado pelo escritor e investigador José de Matos-Cruz, desta vez tendo como convidado o mestre José Garcês. É já este Sábado, 19 de Nov., que se volta a falar sobre criações em arte sequencial. A entrada é gratuita e o encontro começa às 16h00.

 

 

Hero Sketch XX | Esboço de Herói XX

This 20th post of hero sketches is focused on a XX century icon, the Man of Tomorrow himself – Superman. I've always loved the classic and larger-than-life superheroes, so it's always great to draw the Man of Steel.
These warm-ups are studies done for a recent work (check it out here) and I added a few WIPs shots too.

Este 20º post de esboços com super-heróis é dedicado a um icóne do século XX, o Homem do Amanhã – Super-Homem. Sempre gostei de personagens clássicas e épicas, daí ser sempre bom desenhar o Homem de Aço.

Estes aquecimentos são estudos para um trabalho recente (ver aqui) e juntei também fotos da produção.

Chiaroscuro Studios Yearbook 2016: Last Call! / Última Chamada!

Chiaroscuro Studios' campaign at Catarse crowdfunding has been breaking all sorts of records and has just entered its FINAL HOUR. There's still some time to pledge and support Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 and get various perks at a lower cover price – Hurry!!!

After many talented artists showed their amazing artworks – all of which are unpublished new illustrations, featured in the book – I got the honor of closing up the campaign for its final hour push, with this Superman vs. Thanagarian Snare Beast! ;)

A campanha de pré-venda da Chiaroscuro Studios na Catarse tem quebrado todo o tipo de recordes e acabou de entrar na HORA FINAL. Ainda há tempo para apoiar o Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 e conseguir vários benefícios a um preço de capa mais baixo – Despachem-se!!!

Depois de muitos talentosos autores terem mostrado os seus fantásticos trabalhos – todos peças inéditas recentes, incluídos no livro – calhou-me a honra de encerrar a iniciativa no seu fôlego da última hora, com este Super-Homem vs. Besta de Ardil Thanagariana! ;)

Chiaroscuro Studios 2016: Mega Sale/Mega Desconto

From October 1st to 31th, Chiaroscuro Studios is helding its annual Mega Sale, extensible to artwork online at ComicArtFans (CAF), with 30% discount on the asking price. The sale just doesn't apply to new commissions.

Updated with new artwork, my gallery has available 12 illustrations – 7 in standard format and 5 in regular print size sheet. If you are interested in sequencial pages or old works not shown in CAF, but equally covered in the promotion, please get in contact with the art representative at chiaroscurostudios@gmail.com.

De 1 a 31 de Outubro a Chiaroscuro Studios realizar um Mega Desconto, extensível aos trabalhos online na sua galeria CAF (ComicArtFans), que terão -30% no valor indicado. A promoção só não abrange novos trabalhos comissionados.

Actualizada com novas peças, a minha galeria tem disponível 12 trabalhos – 7 de formato A3 e 5 em tamanho A4. Se tiver interesse em pranchas sequenciais ou trabalhos antigos não carregados na CAF, mas igualmente abrangidos pelo desconto, s.f.f. contacte o representante em chiaroscurostudios@gmail.com.

Chiaroscuro Studios Yearbook 2016: Last Week! / Última Semana!

As you know, I'm participating in Chiaroscuro Studio's very first annual artbook, which will have a deluxe hardcover and 120 pages, with new upublished art by the 53 authors represented, and also reproduce a selection of the best works done this year by the artists.

We are in the campaign's LAST WEEK and if you garantie your copy by supporting the project, we will hit the final flexible goal of adding a dust cover for everyone, alonside the book marker already assured. There's also available offerings with original signed sketches! Support the edition until October 10th – here!

Como sabem, vou participar no primeiríssimo catálogo annual da Chiaroscuro Studios, o qual terá capa dura de luxo e 120 páginas, com nova arte inédita dos 53 autores associados, além de reproduzir uma selecção dos melhores trabalhos deste ano pelos artistas.

Estamos na ÚLTIMA SEMANA da campanha e se garantirem o vosso exemplar, apoiando o projecto, podemos atingir a última meta fléxivel e adicionar uma sobrecapa para todos, além do marcador de livro já assegurado. Estão disponíveis ainda versões com oferta de desenhos originais autografados ! Apoie a edição até 10 de Outubro – aqui.

The Flash: Panel WiP / Vinheta em Progresso

On a slow news week, I'm taking this DC Comics' Flash vignette's WiP to fill up space, not that anyone has actually asked about my work process (more recently, anyway...)

Working from the basic layout that maped out the page, I often workout a particular scene on the side, to figure the details and try to get the most out of it; here, I sketched the panel and doodled the figure separately, so as to better compose it later, on the lightbox.

Numa semana sem notícias, preencho o vazio com o processo de trabalho deste paínel com Flash da DC Comics, não que me tenham perguntado sobre o meu método (pelo menos, mais recentemente...) Trabalhando com base no layout que definiu a página, frequentemente desenvolvo uma cena particular à parte, para decidir os detalhes e tentar tirar o máximo dela; aqui, esbocei a vinheta e rabisquei a figura em separado, para depois melhor a compôr, em mesa-de-luz.

I wanted to tilt the angle, to convey that The Flash was running on the walls rather than using the stairs, so I needed to make sure the perspective was right – it took different grid planes and various vanishing points. Don't forget your geometry, kids!

Quis tombar o ângulo, para mostrar que o Flash está a correr nas paredes em vez de usar as escadas, sendo importante acertar na perspectiva – o que precisou de vários planos com grelhas e pontos de fuga. Não descartem a geometria, míudos!

With everything in place, it's time to “make the magic happen.” The Flash was re-sketch on the page and further fleshed out with a 2mm magenta graphite on a mechanical pencil, to keep the “gesture” as much as possible, while the background I just drew directly from a lightbox.

Com tudo no sítio, é hora de “fazer a magia acontecer.” O Flash foi re-esboçado na prancha e melhor definido com mina de 2mm magenta em lapiseira, para manter o “gesto” tanto quanto possível, enquanto que o fundo fi-lo directamente na mesa-de-luz.

It may look like too much work for such a passing scene, but it's preferable to drawing something wonky. A professional once told me that “the most sucesseful works are the ones that cast a full illusion,” which is way it's importante to care for even the small details, that will make a big difference in the end result.
Pode parecer demasiado trabalho para uma cena passageira, mas é preferível a desenhar algo torto. Um profissional disse-me certa vez que “os trabalhos mais bem-sucedidos são os que projectam ilusões envolventes,” daí ser importante atentar até os pequenos detalhes, que farão uma grande diferença no resultado final.

Chiaroscuro Studios Yearbook 2016: Halfway there! / Meio caminho!

The first Chiaroscuro Studios Yearbook achieved its campaign goal in just four days of crowdfunding – which isn't a record, but still damn impressive! The awesome guys behind it, Ivan Freitas da Costa and Joe Prado, plus its 50 represented artists (again, among which I've fortunate to be counted), have laid the ground for a triumphant march towards the final days of the pledges and have netted nearly double the amount they've aimed for.

But there's still time to advance-order a copy of this great book and get a few bonus – check out here some of the exclusive artwork featured in the catalogue, plus see which artists have original sketches available to offer. Your deadline is Oct. 11!

O primeiro Chiaroscuro Studios Yearbook atingiu o objectivo
do apoio em apenas quatro dias de campanha – o que não é um recorde, mas ainda assim bastante impressionante! Os responsáveis, os fantásticos Ivan Freitas da Costa e Joe Prado, mais os 50 autores representados (de novo, entre os quais me orgulho de constar), traçaram assim um triunfante caminho para os últimos dias do projecto e já angariaram quase o dobro da quantia perspectivada.

Mais ainda há tempo para fazer uma reserva deste grande livre e obter um bónus – vejam aqui alguns trabalhos exclusivos a figurar no catálogo e descubram que artistas ainda têm desenhos originais disponíveis para oferta... O prazo acaba a 11 Out!

Blast from the Past: Fantasia Studios

Fantasia has turned 20 years old! Fantasia Studios was a group of newcomer sequential artists that banded together as the first Portuguese comics influenced informal studio, composed of Ana Freitas, Daniel Maia (aka Dan Silva), Eliseu Gouveia (aka Zeu), Fernando Lucas, Jorge Coelho, Pedro Potier and Rui Filipe.

Existing from early 1996 until 1998, we begun by publishing the anthology Fantasia Studio Portfolio, not distributed for retail sale, but rather to engage publishers, and was followed by the fanzine BDzona, with #0 as a sketchbook featuring artwork by all authors, and #1 featuring short-comics by half of the group, but with #2 later being discontinued. The authors also collaborated among themselves and had illustrations shown in various trade magazines and comics fanzines, including a mention in Larousse's Comics Encyclopedia.

Although we parted ways, a few remained colleagues in the editorial illustration field and some went on to become professional comics artists. A few members reunited a few years later to form other comics production studios, like Aparte and Banzai, and later on, gathering with colleagues from the Bica Studio, formed the first version of The Lisbon Studios.

It has been recurrent to celebrate the studio's anniversary with a collaborative jam-piece; in 1996, a recreation of Heroes Reborn started the tradition and, in 2000, a Marvel Knights jam followed; maybe we'll do another one quite soon.

Clock-wise credits: Jam #1 - Potier (Captain América), Lucas (IronMan), Filipe (Thor), Freitas (Human Torch), Zeu (Mr.Fantastic) and Maia (The Thing & Invisible Woman); Jam #2 - Freitas (Elektra), Lucas (Punisher), Filipe (Black Widow), Potier (Daredevil),  Zeu (Dr.Strange), Maia (Black Panther) and João Tavares (Ghost Rider - guest artist).

Disregarding a few self-conclusive short-stories, I worked on four concepts during my time with Fantasia: Gennan (1996) in Fantasia Studio Portfolio; Rampage (1996), introduced in BDzona #1, and with a 2nd story unpublished, meant for #3; The Guys (1996), written by Pedro Potier, in BD-in-Folio #1; and Vesta's Company (1997), written by Eliseu Gouveia, also unpublished.

O Fantasia fez 20 anos! O Fantasia Studio foi um grupo de jovens autores de BD que se reuniu para formar o primeiro estúdio Português informal influenciado por comics, composto por Ana Freitas, Daniel Maia (aka Dan Silva), Eliseu Gouveia (aka Zeu), Fernando Lucas, Jorge Coelho, Pedro Potier e Rui Filipe.

Existindo desde o início de 1996 até 1998, começámos por publicar a antologia Fantasia Studio Portfolio, sem distribuição comercial e direccionado para abordar editores, seguido do fanzine BDzona, cujo #0 figurou desenhos dos autores, em jeito de sketchbook, e o #1 reuniu BDs por metade do grupo, sendo o #2 descontinuado. Os autores colaboraram várias vezes entre si, para além de editarem ilustrações em revistas da especialidade e fanzines, incluindo uma menção na Enciclopédia da BD Larousse.

Apesar de nos termos separado, alguns continuaram colegas no campo da ilustração editorial e outros vieram a tornar-se profissionais de comics. Alguns dos membros reuniram-se anos depois para formar novos estúdios de produção de BD, como o Aparte e Banzai, e mais tarde, juntando-se a colegas do Estúdio da Bica, criaram a primeira formação do The Lisbon Studio.

Tem sido recorrente celebrarmos o aniversário do estúdio com jam-pieces (i.e. desenho colaborativo); em 1996, uma recriação de Heróis Renascidos começou a tradição e, em 2000, foi seguido duma jam dos Marvel Knights; talvez façamos uma nova peça conjunta em breve.

Para além de algumas BDs curtas, trabalhei em quatro projectos durante o meu tempo no Fantasia: Gennan (1995-1996) no Fantasia Studio Portfolio (1995); Rajada (1996), apresentado em BDzona #1, com uma 2a BD inédita, prevista para o #3; A Malta (1996), escrito por Pedro Potier, em BD-in-Folio #1; e Companhia de Vesta (1997), escrito por Eliseu Gouveia, também inédito.

Tattoo: Angola

A composition of various elements related to Angola's culture, this digital illustration was produced as concept art, so it could afterwards be adapted to a private client's tattoo and incorporate into a “sleeve.”

Composição de elementos alusivos à cultura Angolana, esta ilustração digital foi produzida como arte conceptual, para ser posteriormente adaptada a uma tatuagem de cliente privado e incorporada numa “manga.”