Da Mona aos Paez: Exhibit / Exposição

Now that I have put behind me a very hectic month, with several complications regarding commitments and personal affairs, I can finally spotlight this initiative to which I was invited: Da Mona aos Paez (i.e. a pun meaning From Head to Feet) is a creative project born from a collaboration between Art gallery Mona and the Argentina foot ware brand Paez, where twenty five artists, ranging from graphic and fashion designers, graffiters, illustrators and many others, were challenged to intervention a white pair of Paez shoes, whose profits revert to a solidarity institution called Casa dos Pastorinhos de Fátima.

The collective exhibit opened in the end of May and will be held throughout July, at art gallery Mona (Rua Janelas Verdes 74, Lisbon)

I was invited to participate through Pardal agency, and although felt some difficulty in working on textile, choose as theme an urban myth from that part of town, from early 19th century, interpreting it with visuals inspired in oriental art and graffiti’s stylizations.

Agora que pus para trás um verdadeiro Mês de Murphy, com complicações várias a minar compromissos e situações pessoais, posso por fim salientar esta iniciativa que fui convidado a integrar: Da Mona aos Paez é um projecto inventivo que nasce da parceria entre a Galeria Mona – Loja de Ideias e a marca Argentina de calçado Paez, no qual vinte e cinco artistas, entre designers gráficos e de moda, graffiters, ilustradores e mais criativos, foram convidados a intervencionar um par de calçado branco, cujas vendas revertem para a instituição de solidariedade social e apoio à família Casa Pastorinhos de Fátima. A mostra colectiva abriu em fim de Maio e estende-se até final de Julho, na galeria de arte Mona (Rua das Janelas Verdes nº74, Lisboa).

O meu desafio chegou por intermédio da agência Pardal, e confesso ter sentido alguma dificuldade a ilustrar os artigos, na prática; desenhar sob têxtil e o modo como os materiais reagem (mesmo que sejam adequados) foi algo para o qual não estava preparado. O conceiro que escolhi como tema foi recuperar um mito urbano da zona de Santos, onde a galeria e e loja de calçado estão situadas, do início do séc. XIX, interpretando-o com um grafismo inspirado em estampas orientais e na estilização de graffitis.

XI FIBDB: Photos / Fotos

Now that Beja’s International Comics Festival has closed, it’s time for some feedback, and I can say, without a doubt, that the event hasn’t dimmed down over the years, but rather managed to renew itself and continue to put forth an alternative to other similar events that take place throughout the country, while still maintaining that which makes it stand out.

Here are photos from the TMNT PT Tribute’s collective exhibit, based on the same initiative coordinated by author GEvan, that I partook in with colleague Susana Resende and many more artists, held in Theater Pax Julia.

Terminado o Festival Internacional BD de Beja deste ano, é hora de rescaldo, e posso dizer, sem qualquer dúvida, que o evento não se dilui com o passar dos anos, antes prova ter capacidade de se renovar e continuar a prestar uma alternativa aos demais festivais do género do país, enquanto mantém aquilo que, reconhecidamente, o demarca e são as suas principais valias. Sem uma ordem específica, aplaudo a inclusão de área/mesa tipo Artist Alley na zona comercial e o uso do seu muito aprazível alpendre para criar uma zona de autógrafos (mais sinérgica do que quando instalada no interior), os protocolos com grupos de autores estrangeiros, enquanto providencia uma das mais conseguidas áreas de convívio de sempre. Nem sempre estive no evento no fim-de-semana de abertura e portanto falta-me termo comparativo, mas a facilidade de trato e à-vontade entre colegas que a organização promove em paralelo ao curso da programação, foi o mais refrescante para mim.

Confesso que não apreciei todas as mostras, mas este FIBDB tinha razões mais que suficientes para motivar uma visita ao Alentejo.

Nem a propósito, deixo algumas fotos da exposição colectiva Tributo TMNT PT, baseada na iniciativa coordenada por GEvan, que integrei com a colega Susana Resende e mais autores, tida no foyer do Teatro Pax Julia.

Obrigado, Paulo e Susa Monteiro, mais restante equipa, por mais um excelente FIBDB!

Comics: Cadavre Exquis #52

I always wanted to wrap-up this cadavre exquis project on a Friday 13th, just as a goof, but this is close enough. And so, the day has finally come that our exceedingly chaotic collective comics’ initiative COMES TO AN END. Woo-hoo! My #52 page aims to bring the main plot tread to a head, following colleagues Susana and Nuno self-conclusive pages; one last challenge, to finish up this very amusing but also unstable endeavor.
Sempre quis fechar o projecto cadavre exquis numa Sexta-feira 13, como piada, mas assim estamos perto o suficiente. E assim, chegou o dia em que a nossa excessivamente caótica iniciativa de BD colectiva CHEGA AO FIM. Woo-hoo! A minha página #52 tenta concluir as histórias principais, no seguimento das páginas autoconclusivas dos colegas Susana e Nuno; um último desafio, para encerrar esta divertida mas instável empreitada.

There will be further news regarding CC:CE soon, but, for now, a big thanks goes out to all fifty five authors that participated.
Haverá mais notícias relativas ao CC:CE em breve, mas, para já, um obrigado aos cinquenta e cinco autores que participaram.

The Infante Portugal: Ephemerid / Efeméride

Na semana que o newsletter Imaginário marca a 560ª edição e 11º ano de actividade, celebra-se ainda o 10º aniversário do herói O Infante Portugal, criado por José de Matos-Cruz no conto “Com penas de anjo e a Expiação do demo”, in Os SobreNaturais – sequela d’Os EntreTantos (Editorial Notícias, 2003). A personagem foi depois resgatada para nova vida em seriado online, onde a prosa foi ilustrada por vários autores portugueses renomados, antes da 1ª edição em livro, pela Kafre (2007). Mas o universo mágico do ‘Infante não quis sossegar e com a reedição em 2010, já pela Apenas Livros, foi editada simultaneamente uma Segunda Jornada, encerrando-se a trilogia em 2012. Nesse ano, a saga deu origem a duas colectivas: a mostra Entre:Visões, alusiva ao vol.3, na Fundação D. Luís I, e a retrospectiva O Infante Portugal em Universos Reunidos, no 23º Amadora BD. Enquanto as aventuras passam para a heroína Aurora Boreal, em desenvolvimento, prepara-se a adaptação para BD, que vai facilitar a ligação entre a trilogia do Infante e o spin-off, com a Aurora a quem não conhece a saga.

Now the Imaginário newsletter has reached its 560th edition and 11th anniversary, we also celebrate The Infante Portugal's 10th birthday, a superhero created by José de Matos-Cruz for the short tale “With feather of an angel and atonement of the devil”, in The SuperNaturals – a sequel to The InBetweens (Editorial Noticias, 2003). The character was later redeemed for a new life in an online series, with prose illustrated by several renowned Portuguese authors, before its 1st book edition, by Kafre (2007). But the magical universe of Infante didn’t want to settle down and with a reedition in 2010, a 2nd book was also published, by Apenas Livros, followed by a final one in 2012. That year, the saga exhibited two collectives: the showcase Enter:Visions, alluding to vol.3, at D. Luís I Foundation (Cascais) and The Infante Portugal in Reunited Universes’ retrospective, at 23th Amadora BD. As the adventures pass torch to heroin Aurora Boreal, in development, we also have begun adapting the Infante into comics, which will facilitate the connection between his trilogy and Aurora’s spin-off.

TMNT PT Tribute: Dark Leonardo

Here’s my 2nd work for TMNT PT initiative, featuring fan-favorite Dark Leonardo, an ill-spirited clone of the Turtle’s field leader. This ‘illo delayed a while: I drew it months ago but left it unfinished, in hopes that a friend could ink it once his schedule freed up; alas, he’s on high demand (fortunately), so I opted to color it directly over pencils. Hope you like it – it’s a fresh favorite of mine!

As mentioned before, the 30 plus characters fan-art created for the tribute will be exhibited today, at XI Beja’s Comics Festival. Aside my previous work with Usagi Yojimbo, the show will also feature a Venus de Milo, by my colleague Susana Resende.

Aqui está o meu 2º trabalho para a iniciativa TMNT PT, com o popular Dark Leonardo, um intratável clone do líder das Tartarugas. Esta ilustração atrasou-se um pouco: desenhei-a há uns meses mas deixei-a incompleta, na expectativa que um amigo a arte-finalizasse se a agenda o permitisse; porém, estando ele em alta procura (felizmente), optei por a colorir directamente sob os lápis. Espero que gostem – é uma das minhas recém-favoritas!

Como mencionei antes, as mais de 30 personagens em fan-art retratadas no tribute estarão expostas desde hoje, no XI FIBDB.

Além do anterior trabalho com Usagi Yojimbo, também vai integrar a colectiva uma Vénus de Milo, pela colega Susana Resende.

Commissions V | Comissões V

Today Mad Max: Fury Road opens worldwide. I saw it last night and am still “digesting it”, unable to comment on it yet. It was the first time I saw in a movie theater that which has been my favorite fictional saga and character since I was a kid, so allow me a moment to cope.

Regardless, here are a couple more Max inspired drawings: one featuring Imperator Furiosa (Charlize Theron), from Fury Road, in a “We can Do it/We can Redeem it!” pose, and another with the original Mad Max (Mel Gibson), in a warm-up drawing based on his looks for The Road Warrior. I may ink over this last one, soon.

Hoje tem estreia mundial Mad Max: Estrada da Fúria. Vi-o ontem à noite e ainda estou a "digerir", incapaz de fazer qualquer comentario. Foi a primeira vez que vi no cinema aquela que tem sido a minha saga de ficção e personagem favorita desde que era miúdo, pelo que permitam-me um momento para o encaixar.

Em todo o caso, aqui estão mais uns desenhos inspirados no Max: a Imperadora Furiosa (Charlize Theron), de Estrada da Fúria, numa pose alusiva a "Nós podemos fazê-lo/redimi-lo!”, e outro do Mad Max original (Mel Gibson ), num desenho de aquecimento baseado no seu aspecto em Guerreiro da Estrada. Ainda devo de o arte-finalizar.

Museu Bordalo Pinheiro: Curso de BD / Comics Masterclass

As announced before, yesterday myself & Susana Resende were invited to join author Penim Loureiro’s masterclass at Bordalo Pinheiro Museum, as guest artists. This week’s comics’ masterclass focused on Building Characters and we tried to convey some issues regarding this aspect, not only about storytelling but also as a graphic challenge.

Given it’s near impossible to “teach” to draw figures well overnight, we choose to introduce the class to drawing from gesture and movement – a technique both Susana and I use – more from an emotive, instinctive and holistic perspective, and not so much through anatomic knowledge. Afterwards, recalling the storytelling rules and considerations we previously showed, the students were faced with applying those teachings to an exercise we posed for, for which they had to create a sequence to. It was a lot of fun and great to see many students understand+apply what we suggested, so let’s hope they all took something good from our visit.

Como anunciado anteriormente, ontem eu & Susana Resende fomos convidados a participar no curso de BD do autor Penim Loureiro no Museu Bordalo Pinheiro, como artistas convidados. A aula desta semana focou a Construção de Personagens e nós tentámos transmitir alguns tópicos em relação a este aspecto, não somente quanto a narrativa, mas também como desafio gráfico.

Dado ser quase impossível "ensinar" a desenhar bem figuras do dia para a noite, optámos por introduzir a turma ao desenho a partir do gesto e movimento – uma técnica tanto a Susana e eu usamos – mais duma perspectiva emocional, instintiva e holística, e não tanto através de conhecimento anatómico. Depois, recordando as regras da narrativa que mostramos antes, os estudantes foram confrontados com a aplicação dos ensinamentos num exercício para o qual tiveram de criar uma sequência. Foi divertido e formidável ver muitos alunos a compreender+aplicar o que sugerimos, pelo que esperamos todos tenham tirado algo da visita.

We were also joined by fellow artist Nuno Lourenço Rodrigues, who participated in the class and even turned in this great self-concluding page, where my back-acke was put to good use, as a storytelling devise :)

Também se juntou a nós o colega artista Nuno Lourenço Rodrigues, que participou na aula e até preparou esta fantástica página auto-conclusiva, onde a minha dor de costas foi bem usada como mecanismo narrativo :)

Commissions IV | Comissões IV

The leather is strong in these two... 'Quick post to show two new fast works, one a CatWoman' finished sketch for a collector and another a warm-up for an upcoming commission, featuring actor Tom Hardy’s turn as Mad Max, from George Miller’s movie Fury Road.

O cabedal está em alta nestes dois... Um post rápido para mostrar dois novos trabalhos rápidos, um esboço finalizado da CatWoman feito para um coleccionador e um outro, de aquecimento para uma comissão, com o actor Tom Hardy como Mad Max, do filme Estrada da Fúria, de George Miller.

Mad Max: Fury Road – WiP

It’s not like I don’t already have enough to get done, but sometimes a need creeps up – the need for s… sketches! Last night, after watching Mad Max: Fury Road’s final trailer, it couldn’t be contained any longer – I had to take a break and doodle up something Rockatansky, and after a few warm-ups a close-up of our wasteland warrior began to form…

Não é que não tenha já suficientes trabalhos para tratar, mas às vezes a vontade aperta – a vontade de …esboçar! Ontem à noite, depois de ver o trailer final de Mad Max: Estrada da Fúria, já não aguentei mais – tive de fazer pausa e rabiscar algo Rockatansky, e após alguns desenhos de aquecimento um close-up do nosso guerreiro da estrada começou a aparecer…

XI FIBDB: Collective exhibit / Exposição colectiva

One months away from Beja’s Comics Festival (FIBDB) – Portugal’s most lively and eclectic show – and apparently the promoters had a surprise up their sleeves with an exhibit featuring something else of mine and many more colleagues: doodles on napkins and table paper cloths from Lisbon’s Comics Gathering, an encounter for artists, collectors and fans, formerly organized by fanzines personality Geraldes Lino. I haven’t the slightest idea what sketch of mine they have there, but that’s one easter egg I won’t spoil.

The collective Improvisos na Toalha de Mesa (Table cloth improvises), displayed in Beja’s Casa da Cultura in May 29th (21h00), will gather several dozens of drawings from Lino’s personal collection, which were done without much care, just to satisfy a moments’ inspiration, to pass time or illustrate a conversation, but what they lack in rigor they make up in spontaneity.

A um mês do Festival Internacional BD de Beja – o mais animado e ecléctico evento de Portugal – aparentemente os organizadores têm uma surpresa na manga, com outra mostra com algo meu e de mais colegas: rabiscos em guardanapos ou papéis de mesa da Tertúlia BD de Lisboa, um encontro para artistas, coleccionadores e fãs, anteriormente organizado pela personalidade dos fanzines, Geraldes Lino. Não faço a menor ideia de que esboço meu tenham, mas é um easter egg que não quero estragar antes da data. A colectiva Improvisos na Toalha de Mesa, na Casa da Cultura de Beja, abre dia 29 de Maio (21h00) e reúne várias dezenas de desenhos da colecção pessoal de Lino, feitos sem grande cuidado, apenas para satisfazer a inspiração do momento, passar o tempo ou ilustrar uma conversa, mas o que lhes falta em rigor compensam em espontaneidade.

Featuring doodles by/Com rabiscos por: Ana Oliveira, André Caetano, André Oliveira, Andreia Rechena, Berberian, Bruno Ma, Bruno Silva, Carlos Faria, Carnot Júnior, Casimiro, Daniel Maia, David Rubín, Diogo Carvalho, Filipe Duarte, Fritz, Hugo Teixeira, Joana Afonso, Joana Machado, João Ataíde, João Mascarenhas, João Sequeira, João Tércio, Jorge Coelho, Jorge Machado-Dias, José Maria Pimentel, José Smith Vargas, Klévisson Viana, Laerte, Laudo Ferreira (author of the image above/autor da imagem em destaque), Lindomar, Marta Patalão, Miguel Falcato, Miguel Gabriel, Miguel Santos, [Other/Outro] Nuno Duarte, Pedro Alves, Pedro Brito, Pedro Cruz, Pedro Gamito, Pedro Manaças, Pedro Morais, Pedro Potier, Pedro Ribeiro Ferreira, Pepedelrey, Relvas, Ricardo Saúde, Ricardo Venâncio, Rossi, Rui Batalha, Sara Patalão, Shuang, Tché Gourgel, Tiago Ribeiro, Tommi Musturi, Véte and/e Vitor Jesus.