Montijo Faz P’Arte: New Exhibit / Nova Exposição

The collective exhibit Montijo Faz P’Arte, already addressed here, held in celebration of the city’s rise of status, which closed last September 30th, will next be held at Canha’s Etnographic Museum. The show, taking place from October 17th to December 31th, will maintain the previously displayed works and artists, which will be present at the opening in 10/17, at 18pm.

A exposição colectiva Montijo Faz P’Arte, já aqui destacada, em comemoração do aniversário da ascensão desta ao estatuto da cidade, e que encerrou no passado dia 30 Setembro, estará de seguida patente no Museu Etnográfico de Canha. A mostra, que terá lugar de 17 de Outubro até 31 de Dezembro, irá manter as obras e autores previamente expostos, que estarão presentes na inauguração no dia 17/12, pelas 18h.

Comps’ Day – X vol.3: Siege TPB

Dark Horse Comics’ editor and assistant editor continue to be thoughtful with me and sent these X vol.3 TPB comps’. I got them yesterday, not long before I posted its review; although I couldn’t stop myself from ordering a copy from the store, last time I went there…

O editor e editor-assistente da Dark Horse Comics continuam a ser atenciosos comigo e enviaram estes exemplares de cortesia de X vol.3 TPB. Recebi-os ontem, pouco antes de carregar a crítica; mas não me detive e encomendei uma cópia da loja, quando lá estive…

X volume 3 – Siege TPB: Review / Crítica

I have just finished reading the book – in almost one sitting, which is a lot for me! – and loved it. Duane Swierczynski’s story is fluid and dense at the same time, with each chapter furthering the plot along but having its own focus, and Eric Nguyen’s dynamic art gives it all the right tone; I’m eager to read the next volumes, because the games are just now beginning…!

Review-wise, I didn’t do a great deal of search this time, but here’s a review by Madeleine Holly-Rosing, at FanboyComics.net.

Acabei de ler recentemente o álbum – quase duma só vez, o que é imenso para mim! – e adorei. O guião do Duane Swierczynski é fluido e denso ao mesmo tempo, com cada capitulo a progredir a história e tendo simultaneamente o seu foco próprio, e a arte dinâmica do Eric Nguyen acerta no tom do quadro geral; fiquei expectante de ler os próximos volumes, porque parece que os jogos ainda agora começaram…!Quando a críticas, não fiz grande pesquisa desta vez, mas deixo um texto de Madeleine Holly-Rosing, para FanboyComics.net.

Comic-Con Portugal

Portugal’s had many salons and festivals, and even an original convention, back in 2001 (with “BD Fórum”), but never yet a full-on Comic Con. This December, promoter C.I.T.Y. will put together the 1st Comic-Con Portugal, complete with several conversation panels, presentations, cosplay, contests, portfolio reviews, commercial area and an artist’s alley, plus appearances by international celebrities and comics artists – check out the official website for more 'info & tickets.

Yesterday I was announced amongst the Portuguese authors present there; here’s the official spotlight.

Portugal tem tido muitos salões e festivais, e até uma convenção original, em 2001 (o “BD Fórum”), mas nunca antes uma Comic Con a sério. Este Dezembro, a promotora C.I.T.Y. vai fazer o 1º Comic-Con Portugal, completo com painéis de conversação, apresentações, cosplay, concursos, revisão de portfólios, área comercial e travessa de artistas, além de presenças por celebridades internacionais e autores de BD – vejam o site oficial para mais info & bilhetes. Ontem fui anunciado entre os autores Portugueses presentes; eis o destaque oficial.

Comics: Editorial background / Percurso editorial

I was asked about previous works published in the USA market – which aren’t many – so I’ll briefly mention my experience: My 1st edition was in a newcomer spotlight section in Diamond Comics’ Previews #8 (2001) that printed WildStorm’s pinups that I drew. Next came a couple of indie collaborations, Jon Pay, P.I. – Bullets, Babes & By-lines (2003), by BPR Comics, and Variance Press’ project The Dark Age, at Opi8.com.

Foi-me perguntado que trabalhos publiquei no mercado dos EUA – que não são muitos – pelo que vou mencionar brevemente a minha experiência na área: A minha 1ª edição foi numa secção de destaque a novos talentos na Previews #8 (2001) da Diamond Comics’, que publicou alguns pinups que desenhei com personagens da WildStorm Studios. De seguida vieram as colaborações indie, Jon Pay, P.I.: Bullets, Babes & By-lines (2003), da BPR Comics, e o projecto da Variance Press, The Dark Age, na Opi8.com.

Around that time, a few breakout prospects came from Platinum Publishing and WildStorm Studios, in mid-2003 to early 2004, respectively; the first one was previewed and earned me my first comics’ dollars, the 2nd was foiled. Other projects came close to happening, but didn’t, mostly due to advertising work commitments, but also personal issues I was going through; amidst all that, I also had the honor to have been select in Marvel Comics’ worldwide talent search, ChesterQuest (2008).

Foi por esta altura que surgiram algumas perspectivas de projecção, pela Platinum Publishing e WildStorm Studios, entre meados de 2003 e inicio de 2004, respectivamente; o primeiro foi apresentado e ganhou-me os primeiros dólares feitos com comics, mas o 2º foi gorado. Outros projectos chegaram perto de acontecer, mas falharam, em parte devido a compromissos de trabalho em publicidade, mas também por situações pessoais que estava a passar; no meio disto tudo, tive ainda a honra de ser seleccionado na ChesterQuest, uma busca de talentos mundial da Marvel Comics (2008).

Since then, I learned that without full focus on our goals, providence won’t step in to help. Once I eased back working on a few assistances, the tide turned; nearly simultaneously, I was invited to join Chiaroscuro Studios, which brings us to Dark Horse Comics’s X #11 and X vol.3: Siege TPB, where I had my first Penciler credits.
Desde então, aprendi que sem foco total nos objectivos, nem a providência virá ao nosso socorro. Entrando de volta ao sector trabalhando em algumas assistências, a maré mudou; quase de seguida, foi convidado a entrar no Chiaroscuro Studios, daí chegando à revista X #11, e compilação X vol.3: Siege, da Dark Horse Comics, onde tive o primeiro crédito como Desenhador.

Color interpretations | Interpretações coloridas

Although not always advisable, because this industry can be prone to abusive misappropriations (just ask the bigger artists…), sometimes it’s fun to see our work inspire others creativities. Today I’m sharing a few colored renditions that acquaintances have done over my works – apologies if I forgot anyone.

 

First up, there’s a couple of coloring samples done by illustrators Rubinho and Rui Alex, which were based, respectively, on a 2005’ RipClaw and a 2009’ Hellboy drawings of mine. Note that these were their early coloring efforts and both are accomplished color artists, as you will see in the links. And, taking a breather from famed superheroes, here’s my own character Pão-de-Law, which Nuno Ribeiro Silva colored, also as a tryout.

Last but not least, talented artist Tiago de Silva too once honored me by painting these Marvel Comics drawings, of Wolverine and The Avengers .

Apesar de não ser aconselhável, pois este sector é propenso a apropriações abusivas (que o digam os artistas famosos…), por vezes é giro ver os nossos trabalhos inspirar a criatividade doutros. Hoje partilho versões coloridas de trabalhos meus, revisados por outros artistas – lamento se esqueci alguém.

A começar, dois testes de pintura digital pelos ilustradores Rubinho e Rui Alex, baseados em desenhos meus de RipClaw, de 2005, e Hellboy, de 2009. Notem que estas são as suas primeiras tentativas com cor, sendo ambos artistas profissionais, como podem ver nos links. E fazendo uma pausa de super-heróis famosos, esta é a minha personagem Pão-de-Law, que o Nuno Ribeiro Silva pintou, também como experiência.

A acabar em beleza, eis dois desenhos da Marvel Comics, de Vingadores e Wolverine, que o talentoso Tiago da Silva me honrou ao pintar há uns anos.

BDLP #4 coming soon | BDLP #4 para breve

Spotlighting another publication, the international comics fanzine BDLP #4 (i.e. Comics of Portuguese Language), coordinated by a partnership between Angola’s Olindomar Studio and Portugal’s Extractus Group, will be released soon, and I have a drawing there, featuring José de Matos-Cruz’s superhero creation The Infante Portugal, which will be addressed in an article.

Also, I should mention the title was nominated for an award on last year’s Angoulme’s Comics Festival, and now won in Troféus HQ Mix – one of Brazil’s most renowned awards – in Portuguese Language Spotlight category (more info at BandasDesenhadas).

Destacando outra publicação, o fanzine internacional BDLP #4 (i.e. Banda Desenhada de Língua Portuguesa), coordenado por parceria entre o Estúdio Olindomar de Angola, e Grupo Extractus de Portugal, será lançado em breve, e terei um desenho lá incluído, figurando O Infante Portugal de José de Matos-Cruz, herói que será abordado num artigo. Devo também mencionar que o título foi nomeado para um prémio do Festival de BD de Angouléme no ano passado, e agora venceu no Troféus HQ Mis – dos prémios mais renomado do Brasil – a categoria Destaque Língua Portuguesa (mais informação no BandaDesenhadas).

X Volume 3: Siege TPB [Dark Horse Comics]

As previously mentioned, Dark Horse Comics’ X volume 3: Siege TPB is available as of today, and can be ordered through the publisher’s website or purchased in comic-books stores. More info below.
Como referi anteriormente, o álbum X volume 3: Siege está disponível a partir de hoje, e pode ser encomendado através do website da editora ou comprado nas livrarias de BD. Mais informação em baixo.

Aurora Boreal: Snapshot / Foto

I can’t yet fully show these drawings done for José de Matos-Cruz new project, Aurora Boreal, but here’s a candid snapshot before they go through some light digital toning.

Ainda não posso mostrar estes desenhos para o novo projecto de José de Matos-Cruz, Aurora Boreal, mas deixo uma foto instantânea, antes de lhes dar uns tons digitais…

Spotlighting colleagues | Destacando colegas

Every once in a while, when relevant, I like to share some news regarding my closest colleagues: First off, ‘congratz to inker Daniel Henriques, that recently won a “submission battle” to get to ink artist Cory Hamscher’s work on the upcoming comic-book Big Zeke (it even spurred a discussion on social networks, regarding the merits or lack thereof of some other newcomer inkers, but that’s beside the point), so he’ll be having a much deserved credited gig very soon – finally! 

And while Nuno Ribeiro Silva begins to shape the graphic concept of Portuguese rock band Low Torque’s next record, here’s a preview image he did for their new song, Croatoan. As for my studio mate, Susana Resende – who stole the show at our joint exhibit – is nearly wrapping up illustrations for the 1st Aurora Boreal book, and preparing a 2nd Round of sequential art, after achieving with her debut comic, Sayonara, the 2nd place in Best Short Comics category, at the XII Central Comics Trophies/2014.

De vez em quando, se for relevante, gosto de partilhar algumas notícias sobre os meus mais próximos parceiros: Em primeiro lugar, parabéns ao arte-finalista Daniel Henriques, que venceu uma recente “guerra de submissões” para poder arte-finalizar o trabalho do artista Cory Hamscher no vindouro comic Big Zeke (que despoletou uma discussão nas redes sociais, alusiva aos méritos ou falta deles por alguns inkers novatos, embora isso seja pouco importante), daí que irá ter em breve uma bem merecida edição creditada – finalmente!

E enquanto o Nuno Ribeiro Silva começa a conceber o grafismo do próximo álbum da banda rock portuguesa Low Torque, eis uma imagem preliminar a ilustrar o novo single destes, Croatoan. Quanto à minha colega de estúdio, a Susana Resende – que roubou as atenções na nossa colectiva – está prestes a terminar as ilustrações para o 1º livro da Aurora Boreal, e prepara um 2º Round em arte sequencial, após ter alcançado o 2º lugar na categoria Melhor Obra Curta nos XII Troféus Central Comics, com a sua BD de estreia, Sayonara.