X #11 – Deep Pockets of Pain: Review / Crítica

My friend José de Matos-Cruz, accomplished creator of The Infante Portugal Saga, and one of Portugal’s principal Animation cinema and Comics’ investigator, critic and promoter, has written a review of Dark Horse Comics’ X #11, which I penciled earlier this year. Mainly because of my brief participation in said comic-book, he’s made available a spotlight concerning the comic series and character in his newsletter Imaginário,  also inviting me to share my experience in drawing it – LINK.

O meu amigo José de Matos-Cruz, celebrado criador da saga d'O Infante Portugal, e um dos principais investigadores, críticos e promotores do Cinema de Animação e Banda Desenhada portuguesa, escreveu uma crítica à revista X #11, da Dark Horse Comics, que desenhei no início do ano. Principalmente movido pela minha breve participação no título, disponibilizou um destaque à série e personagem no newsletter Imaginário, assim como me convidou a partilhar a experiência de o desenhar – LINK.

Blast from the Past: Batman Hunts / Batman Caça

Happy BIRTHDAY, Batman! Yesterday was “Batman Day”, marking the 75th anniversary of the Dark Knight, created by Bob Kane and Bill Finger, for Detective Comics #27 (May 1939).
I’ve always been prone to gritty heroes, and that may have started with reading Batman at a young age. Therefore, I’m showing – for the 1st time ever, as I recall – this self-conclusive page, done in 2005, around the time when I began attempting to do comics professionally. (Technically, this page doesn't fit in the Blast from the Past folder, since it's not over ten years old, nevertheless I can't consider it as viable portfolio, so I'm making an exception...)

PARABÉNS, Batman! Ontem foi o “Dia do Batman”, marcando o 75º aniversário do Cavaleiro das Trevas, criado por Bob Kane e Bill Finger, para a revista Detective Comics #27 (Maio 1939).

Sempre gostei de heróis mais "negros", e isso pode ter a ver por ler o Batman desde pequeno. Daí que hoje mostro – pela 1ª vez desde sempre, creio – esta prancha auto-conclusiva, feita em 2005, numa altura em que tinha começado a tentar desenhar BD profissionalmente. (Tecnicamente, esta página não pertence à categoria Blast from the Past, por não ter mais de dez anos, todavia não a consigo encarar como portfólio corrente, daí que fiz uma excepção...)

Hero Sketches IX | Esboços de Herói IX

Today’s bundle of sketches and warm-ups, featuring mostly comics and fantasy characters, gathers both recent doodles and previously neglected ones – it’s not the Mona Lina, but I hope you enjoy!

O punhado de esboços e aquecimentos de hoje figura, principalmente, personagens de BD e fantasia, reunindo rabiscos novos e outros anteriormente descartados – não é a Mona Lisa, mas espero que gostem!

Vencedores do XII Troféus Central Comics

Já foram revelados os vencedores do 12TCC, durante a cerimónia de entrega dos prémios no evento Central Comics Fest.

Embora já não participe no TCC há uns anos, ainda guardo estima por este, e embora nem sempre concorde com todas as nomeações feitas pelo júri, sei que o modo de definição dos eleitos é o melhor por cá realizado, transparente e obtido pela preferência dos próprios leitores, assim como por profissionais do sector.

                                                                  

Com poucas surpresas, os vencedores de 2014 foram:
Melhor Publicação Nacional - As Fantásticas Aventuras de Dog Mendonça & PizzaBoy III – Requiem (Tinta da China); Melhor Publ. Estrangeira - Super-Homem: Herança Vermelha (Levoir); Melhor Publ. Clássica - Batman: Saga Ra’s Al Ghul (Levoir); Melhor Publ. Humor - A Criada Malcriada (Objectiva); Melhor Publ. Periódica - Disney Comix (Goody); Melhor Publ. Independente - LoverBoy na Feira das Vanessas (Chili com Carne); Melhor Publ. Relacionada - Comic-Transfer (Polvo); Melhor Obra Curta - Água, de André Oliveira (texto) e Jorge Coelho (arte), in Cais #180; Melhor Argumento - André Oliveira (Living Will #1); Melhor Arte - Joana Afonso (Living Will #1). Mais informação, AQUI.

Sem discordar do mérito dos premiados, há outras edições que gostava de ter visto igualmente candidatas ou até mesmo vencedoras, mas já se sabe que não há espaço para todos. Entretanto, dou parabéns aos autores e editores vencedores, e também aos colegas Susana Resende e Marta Monteiro, por cativarem o público e atingirem os 2ºs lugares nas respectivas categorias, e David Campos, pela nomeação ao seu Kassumai.

Blast from the Past: TMNT / Tartarugas Ninja

So the Teenage Mutant Ninja Turtles reached the 30 year mark last May and are officially not teenagers anymore. Created as an independent comic by Kevin Eastman, it sold out issues right off the bat and began their swift rise to worldwide phenomena soon after; aside the hit 80’s cartoon series and 90’s movie trilogy, the TNMT have had new animations in recent years, plus a movie reboot to be released.

That said, although I was never a zealot fan of theirs, I gave the franchise loads of hours. To prove it, here are some old pics…

As Tartarugas Ninja atingiram o 30º aniversário em Maio e deixaram oficialmente de ser adolescentes. Criados como comic independente por Kevin Eastman, cedo começou a esgotar tiragens e depressa se posicionou como fenómeno mundial; para além dos desenhos animados nos anos 80 e a trilogia cinematográfica nos anos 90, as Tartarugas lançaram novas animações em anos recentes, mais um reboot por estrear no cinema.

Dito isto, apesar de nunca ter sido um fã fervoroso, dediquei longas horas ao franchise. A prová-lo, eis alguns desenhos antigos…

XII Central Comics Awards | XII Troféus Central Comics

The XII Central Comics Trophies began yesterday, an award to which I was associated until two years ago. For some unavoidable reason, the scrutiny was shortened to ten days this year, wrapping just before the Central Comics Fest convention (Saturday, 12), in what the promoters describe is going to be a Lightning Ballot! To participate, simply vote – IN THIS LINK - on your favorite authors and published works, without registrations and in safety.

Amongst the notable nominees, I’ll highlight those closer to me: David Campos, with his graphic novel Kassumai nominated for TCCN; the duo André Oliveira and Joana Afonso, with Living Will # 1 candidate TCCI; Ricardo Cabral with the travel diary Comic Transfer to TCCR; and for TCCO, my favorite category, there’s authors ranging from professionals like Jorge Coelho ("Water") or Phermad ("Portrait"), and, last but not least, newcomers like Susana Resende ("Sayonara"). Let the games begin!

Arrancou ontem o XII Troféus Central Comics, prémio ao qual estive associado até há dois anos. Por aparente motivo de força maior, o escrutínio deste ano foi encurtado para dez dias, indo até ao evento Central Comics Fest (Sábado, 12), naquilo que a administração descreve como indo ser uma Votação Relâmpago! Para participar, basta votar – NESTE LINK – nas vossas obras e autores favoritos, sem precisar de registos e em segurança.

Entre os notáveis nomeados, destaco os mais próximos: David Campos, com o álbum Kassumai nomeado para TCCN; a dupla André Oliveira e Joana Afonso com Living Will #1 candidato a TCCI; Ricardo Cabral com o diário de viagem Comic Transfer para TCCR; e nos TCCO, uma das minhas categorias favoritas, estão desde profissionais como o Jorge Coelho (“Água”) ou Phermad (“Quadro”), até, last but not least, estreantes como a Susana Resende (“Sayonara”). Que os jogos comecem!

Esboço de Exterior IV | Outside sketch IV

These are some of the sketches I do on my graphic diary when out for a coffee. I usually draw with whatever I brought with me, be it pencil or pen, and often swap between sketching.

But I can’t start out doing visual memory sketches right away, so I “noodle” a bit before, but the real point of this is to exercise with “movement drawing;” meaning, to sketch out the composition or figure I’m seeing within 5 seconds, without lifting the pen from the paper. The point is to feel the figure and compose the scene mostly from relying on negative spaces, never (or almost never) looking to how it’s coming out on the page. Because there’s just no time for that. There’s also sketches that last for 1-2 minutes, although those focus on other objectives.

This is a chief exercise to do in order to train our visual memory (i.e. know how a knee is, how a wave breaks, how to do pavements, etc) and hand/line coordination. Plus, we get to perceive reality and find graphic solutions to depict it through our own eyes, which is helpful in forming one’s own drawing style.

Estes são alguns dos esboços que faço no diário gráfico quando saio para café. Usualmente desenho com o que tiver à mão, seja caneta ou lápis, e frequentemente troco-os entre esboços.

Mas não consigo fazer logo esboços de memória visual, por isso faço uns desenhecos antes, embora o verdadeiro motivo disto seja treinar o “desenho de movimento;” ou seja, esboçar uma composição ou figura que esteja a ver, dentro de 5 segundos, sem levantar o lápis do paper. O objectivo é sentir a figura ou compor a cena com recurso a espaços negativos, nunca (ou quase nunca) olhando para como o resultado está a sair. Porque simplesmente não há tempo para isso. Paralelamente, há esboços que se fazem em 1-2 minutos, apesar desses terem outros objectivos.

Estes são dos principais exercícios a fazer para treinar a nossa memória visual (i.e. saber como desenhar um joelho, como as ondas rebentam, como fazer pavimentos, etc) e coordenação de mão/traço. Mais, acabamos por percepcionar a realidade e explorar soluções gráficas para representá-la pelos nossos olhos, o que ajuda a formarmos o nosso próprio estilo de desenho.

Suspended City | Cidade Suspensa

If it’s frequent for me to spotlight colleagues’ projects, then it makes even more sense to do so to family: presented at the X Beja International Comics Festival (FIBDB), the OGN Suspended City, by publisher Polvo, marks the debut of artist Penim Loureiro in that format, although the author had previously publisher several works in magazines and fanzines in the early 80’s.

Held as one of the chief works of 2014, Suspended City addresses a doomed reunion of childhood friends, after years apart, with backgrouds that span the Saara desert, Lisbon and New York, and a plot that grows darker then we’d first expect. Paralel to the book’s release, some of its original pages are exhibited at Beja's Conservatório Regional do Baixo Alentejo.

Se é frequente fazer destaques a projectos de colegas, mais sentido faz mencionar um familiar: apresentado no X FIBD’Beja, Cidade Suspensa, da Polvo, marca a estreia editorial de Penim Loureiro em álbum, apesar deste não ser estranho ao sector, nomeadamente por trabalhos realizados na primeira metade dos anos ’80, em revistas como Sete, Tintim, Jornal da BD, Boletim do CPBD e Un Fanzine Llamado Caramello.

Salientada como uma das obras obrigatórias para 2014, Cidade Suspensa trata do reencontro fatídico de amigos de infância, após anos de separação, com cenários que vão do Saara até Lisboa e Nova Iorque, e uma intriga que adquire laivos mais negros do que os esperados. Tecida como uma autobiografia ficcionada, a obra integra facetas pessoais ao autor, como seja a arqueologia, arquitectura e Lisboa como elemento gráfico fundamental.

O álbum, que terá também edição traduzida para inglês – uma aposta da Polvo, que visa comercializar a novela gráfica em mercados internacionais – motivou uma exposição no Conservatório Regional do Baixo Alentejo, em Beja, com originais do livro e outros, publicados nas revistas e fanzines supramencionados.

Although I followed the graphic novel’s development in the social networks, I’ve only recently found more about the kinship between myself and Penim, mainly due to not associating him to an aunt’s (the same where I did the drawings shared last month…) description of “a cousin from Lisbon, who was also very good at drawing comics.” In short, the gaudy nicknames or pet names kept inside the family may become troublesome when we’re trying to reach a person, through his full name…;) Nevertheless, congratulations to cousin Penim and wishes of editorial success selling the book!

Apesar de acompanhar o desenvolvimento e lançamento da obra nas redes sociais, só recentemente descobri o parentesco entre mim e Penim, maioritariamente por não o associar à descrição por uma tia-avó (na casa de quem fazia os desenhos partilhados em Maio…), que desde que era miúdo me falava “do primo de Lisboa que tinha igualmente muito jeito para a BD." Diga-se de passagem que os nomes “de estimação” e alcunhas que-não-lembram-ao-diabo, mantidas na família, tornam-se empecilhos para chegar à pessoa, pelo nome próprio… ;) Não obstante, parabéns ao primo Penim e votos de sucesso ao álbum - que espero seja o primeiro de muitos!

Commission: X | Comissão: X

Here’s a 1st commissioned-ish image, at the request of my friend and Portuguese comics author Diogo Campos, featuring Dark Horse Comics’ X!

Instead of the clean, tighter art I usually do, I rushed this as an warm-up sketch and inked it more akin to the title’s aesthetics, with a rough brush and jagged lines; it’s been years since I’ve done finishes like these, but it’s still fun as hell – as long as you don’t mind getting your hands dirty…!

Aqui está uma 1ª comissão-zeca, a pedido do meu amigo e autor de BD Diogo Campos, figurando o herói X da Dark Horse Comics!

Em vez do grafismo mais limpo e afinado que usualmente faço, despachei esta imagem como esboço de aquecimento e arte-final mais próxima da estética do título, com pincelada suja e linhas nervosas; há anos que não faço finalizações como esta, mas continua a ser divertido como tudo – desde que não nos importemos de sujar as mãos…!

Comps’ Day – X #11

After misplacing my studio keys in the last couple of days, I was surprised by these complimentary issues of X #11 awaiting for me.

HUGE thanks go out to the fine editors at Dark Horse Comics, plus to the great Joe & Ivan at Chiaroscuro Studios, who redirected these to me.

Check out the links with samples and reviews of X #11.

Após ter extraviado as chaves do meu estúdio nos últimos dias, fui surpreendido por estas cópias de oferta (abreviado “comps” na gíria do sector) do X #11 à minha espera.

Um GRANDE obrigado aos excelentes editores da Dark Horse Comics, mais aos fabulosos Joe & Ivan na Chiaroscuro Studios, por mos redireccionarem.

Vejam estes links as amostras e críticas feitas ao X #11.