X #11: Penciled pages | X #11: Pranchas a lápis

After a preview of X #11 – Deep Pockets of Pain’s first 6 pages, here are their respective pencils. ‘Hope you like it.

I must point out how amazing Duane Swierczynski’s script is. Not only is his tone pitch perfect for any character, nuanced and beautifully paced, but he’s written what I described as a Die Hard-esque issue, with a climax rotating between two simultaneous scenes: in one, X fights hitman Gamble (re-envisioned by artist Eric Nguyen) on an exploding building rooftop, while in other, sidekick Leigh fights off the tension in a hotel suite, facing Ellie, gangster Carmine Tango’s assistant.

You see why it was a kick to draw, right--? My participation aside, I’m eager to see the fans reaction to this issue (and to #12), because this title just keeps getting better and better.

Depois da antevisão das primeiras 6 páginas da revista X #11, aqui ficam as respectivas versões a lápis. Espero que gostem.

E tenho de salientar o quão incrível é o texto de Duane Swierczynski. Não só o tom é impecável em cada personagem, bem tratado em ritmo e nuances, como escreveu o que descrevi como uma acção Die Hard-esca, dado o climax revolver entre duas cenas simultâneas; numa X enfrenta o assassino Gamble (re-imaginado pelo artista Eric Nguyen) no topo do edifício flamejante, enquanto noutra, numa situação tensa em suite de hotel, a parceira Leigh lida com Ellie, assistente do gangster Carmine Tango.

Percebe-se porque isto foi entusiasmante de desenhar, certo? Descartando a minha participação, fico ansioso de ver a reacção dos leitores ao número (e ao #12), pois este título vai ficando cada vez melhor.

X #11: Preview | X #11: Antevisão

Following yesterday’s announcement, here’s a six page preview of Dark Horse Comics’ X #11, which comes out in March 2014.

Credits: Duane Swierczynski (Writer), Daniel Maia (Penciler), Mark Pennington (Inker), Michelle Madsen (Colorist), Comicraft (Lettering), with cover art by Garry Brown. This ongoing title is $2,99, with 32pg (22pg of sequentials) of Superhero/Crime genre.

Check out these solicitation pages for more information:

Dark Horse Comics, Previews, Comic Book Resources.

On a personal note: I’m happy with my pencils, all things considered (i.e. I hadn’t drawn so many sequential pages in long; the anxiety that comes from that, etc), having had the luck to be joined with seasoned inker Mark Pennington and DHC’s go-to colorist Michelle Madsen. Although Michelle is a regular presence in the title, Mark had the difficult task of bridging my tight and detailed pencils with the more expressive style of regular artist Eric Nguyen, and doing it within a limited deadline.

Dark Horse Comic’s anti-hero X was created back in the 90’s and it’s undoubtedly “a house built” by veteran writer Steven Grant; someone whom I much admire and whose work I've appreciated since a teen (i.e. The Punisher), and actually feel specially close to, given it was through a (unpublished) project of his that I made my very first comics dollars, way back in 2003…! So, you better believe that, as soon as I could, I let him know fate had crossed our paths again, by providing me the awesome opportunity of debuting through a character he developed. Its legacy influenced has even modern phenomena, like videogame Assassin’s Creed.

Hope you enjoyed this preview. Do pick up the comic – it’s a Die Hard inspired, tension-filled, slugfest of an issue!

Depois do anúncio de ontem, deixo antevisão de 6 páginas da revista X #11, da Dark Horse Comics, que sai em Março 2014.

Créditos: Duane Swierczynski (Escritor), Daniel Maia (Desenhista), Mark Pennington (Arte-finalista), Michelle Madsen (Colorista), Comicraft (Lettering), com capa por Garry Brown. Este título tem custo de $2,99, com 32pg (22pg de BD) do género Super-herói/Crime.

Verifique as solicitação e referências nestes links, para mais informação: Dark Horse Comics, Previews, Comic Book Resources.

Em nota pessoal: Estou contente com o desenho, atendendo a certos aspectos (i.e. que há muito não desenhava tanta prancha sequencial; a ansiedade que deriva disso, etc), tendo tido a sorte de ser acompanhado pelo experiente arte-finalista Mark Pennington e colorista Michelle Madsen. A Michelle é presença regular no título, mas o Mark teve a difícil tarefa de aproximar o meu desenho detalhado ao estilo expressivo do artista regular Eric Nguyen, e dentro de prazos limitados.

O anti-herói X da Dark Horse foi criado na década de 90 e é, sem dúvida, "uma casa construída" pelo escritor veterano Steven Grant, alguém que eu muito admiro e cujo trabalho aprecio desde jovem (i.e. O Justiceiro), e até me sinto particularmente próximo, visto que foi através de um projecto (inédito) com ele que ganhei os meus primeiros dólares a fazer BD, no ido 2003...! Por isso, podem crer que, logo que pude, fi-lo saber que o nosso percurso a modos que se tinha cruzado novamente, ao me proporcionar esta oportunidade incrível de me estrear através dum personagem por ele desenvolvido. O seu legado influenciou até fenómenos modernos, como o videogame Assassins’s Creed.

Espero que gostem da antevisão . Não deixem de ver o título – é um número inspirado em Die Hard, repleto de tensão e acção!

“X” marks the spot | “X” marca o sítio

The time has come to announce it: Here’s reference to the Dark Horse’s X that I penciled. This title marks my (definitive) debut in mainstream comic-books and return to professional penciling, after five years absent; I didn´t stop drawing in the meantime, of course, but this fill-in issue marks what I hope is a turning-point, both personally and professionally.

Integrated in the publishers’ renewed line of Superhero comics, X #11’s creative credits are: Duane Swierczynski (Writer), myself (Daniel Maia – Penciler) and Mark Pennington (Inker) – filling-in for regular artist Eric Nguyen – and Michelle Madsen (Colorist), plus cover art by Garry Brown.

This issue is the 3rd and penultimate part of the ongoing series latest story arc, where the battle for X’s home town Arcadia, builds towards a chaotic climax! Release date is March 12 (2014); checkout more of X’s volumes and info about DHC’s superhero line.

Synopsys: X’s hands were already full with Carmine Tango… Then, Gamble reappeared! X thought he killed this suave assassin years ago, but the luck-obsessed murderer is still a player, taking his chances on revenge! Welcome to Arcadia, where the odds are bad… and the bads are odd!

I’ll show a few preview pages from the comic-book soon, but for now I’d like to give a big THANK YOU to those who afforded me this opportunity – Patrick and Everett, plus Joe and Ivan!

Chegou altura de anunciar: eis referência à revista X da Dark Horse Comics que desenhei. Este título marca a minha estreia (definitiva) em comic-books mainstream e regresso a desenho profissional de BD, após ausência de cinco anos; nunca deixei de desenhar entretanto, é claro, mas este número marca o que espero seja um ponto de viragem, a nível pessoal e profissional.

Integrado na renovada linha de revistas de Super-heróis da editora, os créditos criativos de X #11 são: Duane Swierczynski (Escritor), eu próprio (Daniel Maia – Desenhador) e Mark Pennington (Arte-finalista) – substituindo o artista Eric Nguyen – e Michelle Madsen (Colorista), e ainda o capista Garry Brown.

Este número é a 3ª e penúltima parte do mais recente ciclo de história desta série contínua, em que a batalha pela cidade de X, Arcádia, prossegue em direcção a um climax caótico! A data de lançamento é 12 de Março (2014); vejam aqui outros volumes de X e mais sobre a linha de super-heróis da Dark Horse Comics.

Sinopse: As mãos de X já estavam ocupadas com Carmine Tango… Depois, Gamble reapareceu! X pensava ter morto este suave hitman há anos atrás, mas o assassino obcecado por sorte ainda está no jogo, apostando nas suas chances numa vingança! Bem-vindo a Arcadia, onde as probabilidades são más… e os maus são improváveis!

Vou mostrar algumas páginas de amostra em breve, mas por ora que só deixar um grande OBRIGADO a quem me convidou para esta oportunidade – Patrick e Everett, mais Joe e Ivan!

1º comic | 1st comic

Acabei na semana passada o 1º comic profissional. Apesar do título já ter sido solicitado na Previews, tive a sorte de não constar nos créditos, o que me ajudou a fazer o trabalho em relativo segredo, sem lidar com augúrios ou questões. Não digo já qual o fill-in que fiz, mas estou satisfeito com os desenhos (…o que não durou além do fim-de-semana, claro); no fim de contas, era algo que precisava de superar para mim mesmo e fiquei satisfeito de o ter conseguido.

Um aparte: apesar das várias centenas de pranchas feitas, nunca fui além da quinzena de páginas duma mesma história, mas agora, num acto, eis que transpus essa quantia!

A produção foi entusiástica, não só pelo fantástico argumento mas também pelo apoio de profissionais que proporcionaram a oportunidade (aos quais agradeço adequadamente em breve), não esquecendo o incentivo dos amigos. Rasurei da agenda os feriados de fim de ano e aniversário para assumir este ‘gig, mas não podia ter pedido melhor final de 2013 e começo de 2014.

I’ve finished my 1st professional comic last week. Although the title has been solicited in Previews, I was lucky enough to not have been credited in it, which enabled me to do the work in relative seclusion, without having to deal with jinxes or any fuss. I won’t reveal yet which fill-in I did, but am happy with the artwork created (…something that didn’t last through the weekend, though); all in all, this was a task I needed to surmount for myself and am happy to achieve it.

FYI: although I have done hundreds of comic pages, I never did more than fifteen within a single story, but now, in one step, topped that amount!

Production went enthusiastically, not just due to its awesome script but also because of the professional liaison's support, that pushed this into fruition (I’ll thank each of them accordingly soon), plus the encouragement from some friends. I had to cross out the year’s end holydays and birthday to do this, but couldn’t have asked for a better end to 2013 and beginning of 2014.

BD & aniversário | Birthday & comics

Novo ano, nova aventura – nova oportunidade de acertar o passo. Sem tempo livre, nem sequer para celebrar aniversários, e enquanto não há novidades a divulgar, fica um snapshot de detalhe de um desenho; o primeiro terminado após ficar um ano mais velho ;)

New year, new adventure – another chance to get it right. Having no free time, not even to celebrate one’s anniversary, and without something new to announce, here’s a snapshot of a drawing’s detail; the first one I finished once I got a year older ;)














UPDATE:

No Facebook, os amigos brasileiros do Chiaroscuro Studios apanharam-me de surpresa com este “cartão” de parabéns. Obrigado!  |  Over on Facebook, the brazilian friends over at Chiaroscuro Studios took me by surprise with this birthday “card”. Thanks!

Comics in 2014

Sem tempo para posts regulares, aceno só que estou vivo –apesar de muito ocupado. Felizmente, tenho um novo parceiro aqui no estúdio que me está a facilitar a vida. Nesta (enorme) mesa/caixa de luz conseguem caber duas pranchas de BD e foi construída com a ajuda do meu pai (obrigado!), para me ajudar a encurtar o tempo de produção. Prevejo um grande número de novas pranchas feitas nela, durante este próximo ano :)

De resto, espero que todos os visitantes tenham tido umas boas festas e entrada no novo ano.

Vemo-nos por aqui, em breve. Bom 2014 a todos!

No time for regular posts, but wanted to say I’m still alive --although very busy. Thankfully, I’ve a new pard’ner here at the studio that’s making my life a bit easier. This (huge) light table/box can fit two artboards at a time and was accomplished with my father’s help (obrigado, pai!), and is shortening a great deal of production time. I foresee a great amount of new pages done on it, throughout this year :)

In the meantime, I hope all my visitors have had a great holyday and start in the new year. See you all around here, soon. A good 2014' to all!

Comic Batman/Batwoman WiP

Na sequência da nova amostra do Batman/Batwoman ontem, partilho uma selecção de fotos com desenhos preliminares…

Following yesterday’s Batman/Batwoman new portfolio samples, here’s a selection of preliminary drawing snapshots…

 

Comic Batman/Batwoman

Aqui está, a não-tão-recente tentativa de desenferrujar o jeito para a BD: uma 'curta com Batman & Batwoman, mais a nova versão do Joker. Estas estão, sem dúvida, entre as minhas super-personagens favoritas de sempre – e foi FANTÁSTICO desenhá-las!

Demorei a partilhar por vários motivos mas, entretanto, debiquei umas partes para postar aqui e ali; só para dar ideia do timing, estava a acabar isto na MESMA noite que anunciam Ben Affleck como Batman. Boa coincidência...?

Cada página levou em média uma semana, alternadas com outros trabalhos, e demorei um pouco mais para preencher bem o lápis e dar um aspecto concretizado ao estilo de desenho. Corrigi certas cenas face ao layout e testei diversos processos para ver o que funcionaria bem ou não valeria a pena voltar a tentar, de modo a perceber onde posso ainda melhorar. Foi uma boa experiência de aprendizagem; há partes que gosto e outras em que podia ter feito melhor, mas deixo o feedback ao vosso cargo--

Here it is, a not-so-recent attempt at dusting off my comics chops: a sequence featuring Batman & Batwoman, plus a version of the “New 52” Joker. These are, without a doubt, amongst my favorite family of super-characters – and this was a BLAST to do!

I delayed sharing it for various reasons and in the meantime picked off a few bits to post around; just so you get a timeline idea, I was wrapping it up in the very SAME night they announced Ben Affleck as the new movie Batman. Talk about coincidence…!

Each page took me an average of a week to do, in between tending to other gigs, and I took the time to really tighten up the pencils, to get my drawing style an extra fleshed out look. I corrected upon the layouts on some scenes and used a variety of processes to see what would work well or not be worth the bother, so as to perceive where I needed to improve. It was a real learning experience; there are parts I like and more so that I could’ve done better; but I’ll leave the feedbacks to you all--

Layout Batman/Batwoman

Este vai ser o meu fim-de-semana do Batman! Depois de posts com esboços, layouts e BD antiga, vou partilhar uma nova curta que fiz aos poucos, para ginasticar o banda-desenhista em mim; voltar aos Comics pede que se afinem as miras narrativas e acelere os lápis, e com esta nova amostra para portfolio pretendi fazer diagnóstico àquilo que preciso de melhorar.

Espero gostem do layout de 4 páginas (na verdade, não passa de um rabisco rápido) e vejam a BD final amanhã ;)

This’ll be my Batman weekend! After a few posts with sketches, layouts and old sequentials, I’m going to upload a new short story that I did a bit ago, in order to workout the comics penciler in me; getting back to Comics demands that some storytelling sights be tuned and pencils quickened, so I wanted to use this new portfolio sample to diagnose what needs to be improved.

Hope you enjoy these 4 page layouts (which is more of a thumbnail, in fact) and come check out the finished comic tomorrow ;)

Layout: Mundial de Futebol 2010 | Soccer World Cup 2010

Após a qualificação de Portugal no Mundial de 2014, pensei que fosse apropriado mostrar isto: um caso típico das dificuldades em gerir clientes que não dominam os preceitos inerentes a fazer BD. Tolerem o testamento, sff.

Um colega pediu-me apoio numa rúbrica de BD cartoony alusivas ao Mundial de 2010, editadas em revista (esqueci qual…), para lhe ajudar em layouts que adaptassem em prancha autoconclusiva textos equivalentes a 3-4 páginas. Texto que, aliás, não vinha dividido e continha diálogo desnecessário…!

A tarefa foi puxada (especialmente para os tais colegas), pois não só era fulcral destacar cada um dos personagens, como manter cenas indicadas e frisar certos cenários! Ou seja, importava fazer-se um hat-trick…

Pela minha parte, abordei o problema por fases, somando o máximo de cenas numa só vinheta e por vezes uns diálogos também, acabando por reescrever parte do guião, e depois planificá-las num modo de coerente ordem de leitura. E, naturalmente, para pranchas tão saturadas de imagens, convinha criar áreas de “respiração”, coisa que tentei desmonotonizando as perspectivas. O resultado não é perfeito mas, atendendo ao ponto de partida, foi um "feito."

After Portugal’s recent qualification for the Soccer World Cup ‘2014, I thought this would be appropriate to share: it’s a typical case of the difficulties in managing clients who don’t grasp the principles inherent in making Comics. Please, bare with me.
A colleague asked for support on a cartoonish comics serial concerning the World Cup 2010, that he was publishing on a magazine, to help decipher layouts and adapt into a single page sequence scripts equivalent to a 3-4 pages story. Scripts which, incidentally, weren’t divided into panels and contain much unnecessary dialogue...! The task took its tool, because not only was it imperative to highlight each character, but also keep every scene and further emphasize certain key backgrounds! In other words, an actual hat-trick was requested...

On my end, I approached it in stages, first adding the as much separate scenes into a same panel as possible, and often some dialogue too, partially rewriting some lines in the process, plus plan them in a way consistent with the correct captions/balloons reading order. And of course, as saturated as the pages were, some "breathing" spaces were needed, which I attempted by way of perspectives. The result isn’t perfect but, considering its starting point, it's noteworthy.