O Infante Portugal: Livro Livre | The infante Portugal: Unbound Book

Volvido um ano da retrospectiva à saga d’O Infante Portugal no 23º festival Amadora BD, partilho um dos adereços da mostra: o Livro Livre, um volume milenar que traça a cronologia dos paladinos, que fez de livro de visitas. Entre as centenas de páginas, dezenas de desenhos e dedicatórias (desde já, obrigado a quem lá escreveu) escolhi algumas das mais alusivas ao universo criativo de José de Matos-Cruz…

A year after The Infante Portugal saga’s retrospective at the 23rd Festival Amadora BD, here’s one of the props of said exhibit: the Unbound Book, a volume that traces the paladins’ ancient chronology, and was also the show’s guestbook. Amongst its hundreds of pages, dozens of drawings and acknowledgments (thanks to all who wrote there) I picked out a few drawings that most alluded to José de Matos-Cruz’s creative universe...

Alguns desenhos tentaram homenagear ilustrações da trilogia…

Some drawings tried to homage illustrations from the trilogy…

Outras figuraram os protagonistas da saga, como o Infante, mas também os antropomorfos Chat Noir e Boule de Niege, mais Álvaro Pessoa, Oktobraia (creio) e Aurora Boreal (talvez)…

Others featured the saga’s protagonists, like the Infante himself, but also the anthropomorphic Chat Noir and Boule de Niege, plus Álvaro Pessoa, Oktobraia (I think) e Aurora Boreal (maybe)…

E outros foram devaneios imaginativos maiores...

And other still were even bigger flights of fancy...

Obrigado a todos!

Thanks, everyone!

24º Amadora BD

Abriu porta no passado fim-de-semana o 24º Amadora BD, o mais icónico festival de BD português, que continua a ser o mais vibrante do sector, não obstante a menor margem orçamental com que a organização promotora – o CNBDI – se debata, e que foi marcado logo à partida pela fenomenal ilustração de cartaz, assinada pelo amigo Ricardo Cabral, sobre o tema Cenários.

Embora não tenha tido oportunidade de visitar o núcleo do evento, no Fórum Luís de Camões, estive na abertura da expo na sede do CNBDI, dedicada ao lado da Animação do festival, este ano dedicado à autora e cineasta Isabel Aboim, numa mostra comissariada por José de Matos-Cruz e Cristina Gouveia. É de salientar que a retrospectiva, a 1ª prestada à autora, apesar da sua ainda jovem idade, marcou a estreia da nova galeria no espaço, substituindo parte dos gabinetes do ‘Amadora BD.

Enquanto não há mais destaques feitos na primeira pessoa e fotos, deixo a informação e programa oficial:

Entre os dias 25 de Outubro e 10 de Novembro, o Fórum Luís de Camões, na Amadora, é o ponto de encontro internacional da banda desenhada, pautado por presença de autores nacionais e estrangeiros, sessões de autógrafos, programa de cinema, exposições, debates e colóquios, feira do livro e fanzine, novidades editoriais, animação infantil e festa da caricatura.

Entre outros, visitam o festival os autores estrangeiros André Diniz, André Kitagawa, Diego Gerlach, Jon Bogdanov, Juan Cavia, Marcelo D’Salete, Pedro Franz, Rafael Sica, Santiago Villa, Shaenon Garrity e Yoshiyasu Tamura.

O Livro de Jogos de Afonso X

Tal como antes fiz com os colegas Susana Resende e Daniel Henriques, hoje destaco a apresentação de O Livro de Jogos de Afonso X, o Sábio, por Jorge Nuno Silva, pela Apenas Livros, cujo conceito gráfico foi feito pela designer Lara Peralta, a minha mana doutra mamã...

Já tendo visto o livro-objecto em mãos, saliento tratar-se de uma óptima edição, que recupera e explica as origens dos jogos de tabuleiros da Europa mediaval, profusamente ilustrado mas com a facilidade de leitura e paginação sofisticada própria da Lara.

Para os interessados, o lançamento tem lugar hoje, dia 27/9, pelas 18h, no Instituto de Odivelas (Largo D. Dinis, 1, Odivelas), com apresentação pelo Prof. Henrique Leitão e presença do autor, Jorge Nuno Silva, irá haver jogos de tabuleiro medievais para o público experimentar. Para mais informações, visitem o site da editora Apenas Livros.

Layout Guerra Azul

Depois de heróis e cenas quotidianas, partilho esboços de sequência (layout) de uma BD do escritor/realizador Miguel Peres.

O Miguel, colaborador das edições Zona e co-autor de As Cinzas da Revolta (Asa), com arte do João Amaral, fez esta curta como ensaio de um projecto de policial/sci-fi, actualmente a marinar. Porém, porque tenho projectos protelados, com precedência, evito de me apalavrar c novos compromissos que frustrem esses objectivos, já de si minados por compromissos profissionais... Todavia, precisei de testar um estudo rápido; as imagens que o guião evocou assim mo exigiram.

A premissa do Miguel foi “E se matassem o último criminosa do mundo? Quais seriam as consequências?”, à volta da qual se pretende criar um texto sólido, com acção e espaço para reflexão. Com o teaser escrito e o guião principal em desenvolvimento, este é um dos trabalhos que o escritor tem no prelo – para mais informações sobre as criações do Miguel, visitem o blog AQUI.

After superheroes and everyday scenes, today I’m sharing layouts from a short story idea by writer/film-maker Miguel Peres.

Miguel, a collaborator of the Zona anthologies and co-author of As Cinzas da Revolta (Asa Editions), made ​​this a rehearsal for a bigger crime/sci-fi project, currently marinating. However, due to stalled projects of mine, which take precedence, I avoid committing to new endeavors that might defeat those goals, already much undermined by professional work commitments... However, I needed to test a quick study; the images the script evoked demanded it of me.

Miguel’s premise was "What if they killed the last of the world’s criminal? What would be the consequences?”, around which he means to create a solid text with action and room for reflection. With this teaser script written and main text in development, this is just one of the works he’s got in his pocket – for more information about Miguel's creations, please visit his blog HERE.

Esboços de Herói V | Hero Sketches V

Enquanto alguns trabalhos encadeados me impedem de fazer posts mais substanciais, volto a partilhar uma selecção de esboços de super-heróis, uns feitos para aquecimento e outros para relaxar na pausas...

While some continuous works prevent me from making more substantial posts, I’m again sharing a selection of sketches with superheroes, each made ​​for warm-up and on work breaks...

Esboço de Exterior II | Outside Sketch II

O diário gráfico de um desenhador não é algo para ser partilhado. É um espaço muito seu, um reduto para devaneios ou treinos, e esse distanciamento convém ser mantido para evitar embaraços... Daí que seleccionei só algumas das mais aceitaveis páginas dum caderno de esboços anterior.

A pencillers’ sketchbook isn’t something to be shared. It’s a space all its own, a stronghold for reveries or experimentations, and that distance should be maintained to avoid any embarrassment... So I selected only some of the more acceptable pages from a previous graphic diary.

Heróis DC & Marvel: Treino | DC & Marvel heroes: Warm-up

Fiz esta composição para aquecimento, ao ritmo de um herói por dia. Resultou despachado, mas era essa a intenção; é melhor os desenhos saírem desalinhados no começo do dia do que quando estiver a fazer algo importante… Aliás, é visível que as 1as figuras saíram piores, tendo a imagem sido desenhada do fundo para o 1º plano, curiosamente; do Super-Homem para Batman, ao Hulk e acabando no Wolverine.

I did this assemble piece for warming-up, paced at one hero per day. The result is rushed, but that’s the goal; it’s better that the drawings come out askew at the start of the day than when doing something important… In fact, it’s clear that the first figures came out the worst, having this been done from the background to 1st plane, funny enough; from Superman to Batman, to Hulk and finishing it with Wolverine.

Esboços de Herói IV | Hero sketches IV

Para hoje, partilho alguns dos (menos embaraçosos) esboços que faço para “aquecimento,” antes de começar a desenhar. Apesar de muitas vezes aproveitar para fazer estudos uteis para projectos, desta vez seleccionei de heróis da DC e Marvel.

For today, I’m sharing a few (less embarassing) sketches done for “warm-up” before I start off drawing. Although many times I take these opportunities to advance on useful studies for projects, this time I’ve selected amongst heroes from DC and Marvel.

Por ordem, são: Asa Nocturna, Wolverine, Batman & Capitão América, Mulher Maravilha & Homem-Aranha, Gambit, Talon/Garra, e por último uma mescla de BatGirls.

In order, they are: Nightwing, Wolverine, Batman & Captain América, Wonder Woman & Spiderman, Gambit, Talon, and lastly a mix of BatGirls

Blast from the Past: Lusitano

Dedico este Blast from the Past a algo mesmo muito antigo – uma ilustração do Lusitano, criação de final de 1995, por Bruno Matos e Nuno Duarte (texto), feita para o fanzine #2 do herói. Na altura estava em plena maré artística regida pelo Mark Texeira e Joe Madureira, um misto estranho que felizmente amainou um ano depois. O ‘zine não chegou a sair, mas o autor recentemente recuperou a personagem, num bem divulgado e prolifero webcomic, que já vai num 2º ciclo.

This Blast from the Past concerns something really old – an illustration of Lusitano, created in late 1995, by Bruno Matos and Nuno Duarte (script), made ​​for the hero’s 2nd comic fanzine. At the time I was in full artistic swing influenced by Mark Texeira and Joe Madureira, a strange mix that thankfully subsided a year later. The 'zine wasn’t publisher, but the author recently came back to the character, via a well-known and prolific webcomic, which already reached a 2nd season.

O convite surgiu através do Pedro Silva, da BDmania e editora VitaminaBD, aquando o abordei para a loja ter presença num salão de BD que promovi em 1996, no Montijo. Apostando numa banca dedicada à BD nacional (com presença da Polvo, Chili com Carne e outros independentes) junto a colectiva de talentos emergentes (como Jorge Coelho e Rui Gamito), fui posto em contacto com o Bruno e Nuno, que cederam exemplares do fanzine, e que salvo erro foi um dos “best sellers” do evento!

The invitation came through Pedro Silva of BDmania comic store and VitaminaBD editor, when I approached him to have the store present in a Comics festival I promoted in 1996, in Montijo (Ptg). Betting on a stand for Portuguese titles (such as editions by Polvo, Chili com Carne and other independents) along with a collective exhibit of emerging talents (as Jorge Coelho and Rui Gamito), I was put in contact with Bruno and Nuno, that sent copies of their fanzine, which, unless I’m mistaken, was one of the "best sellers" at the event!

Links:

Lusitano Blog

Lusitano vol.1

Aurora Boreal: Primeiros estudos | First studies

Na sequência do 3º livro d’O Infante Portugal, em 2012, em breve vou regressar ao universo super-heróico e mágico de José de Matos-Cruz, para colaborar na saga sequente – Aurora Boreal – figurando a personagem herdeira do ‘Infante, desenhada pela Susana Resende no final de “As Sombras Mutantes.” Vou começar a ultimar imagens que já compus, mas, antes disso, convém estudar a minha representação dela; ficam estudos recentes, com várias transfigurações da Aurora…

Following the 2012’ 3rd The Infante Portugal book, I’ll be returning soon to José de Matos-Cruz’s magical and super-heroic universe, to partake in its spin-off saga – Aurora Boreal – featuring the Infante’s female heir, drawn by Susana Resende at the end of “The Mutant Shadows.” I will be finishing images I’ve previously conceptualized, but, before that, it’s in my interest to try out interpretations of her; here are recent studies, with various transfigurations of Aurora…

Para quem não conhece, vejam aqui os passados posts sobre o projecto e a trilogia da Apenas Livros, cujo último livro já leva 2ª tiragem. Em breve, vamos publicar também uma BD que estreia os personagens em formato de BD e une ambas sagas, assinada por José de Matos-Cruz, Susana Resende e eu próprio, e participações especiais de José Garcês, José Ruy e Daniel Henriques.
For those not aware of it, here are my latest posts about the project and the trilogy by Apenas Livros, whose last book has had a 2nd printing. And soon, we’ll also publish a comic that debuts the characters in sequential art form and bridges both sagas, by José de Matos-Cruz, Susana Resende and myself, with especial contributions by José Garcês, José Ruy and Daniel Henriques.

Actualização: Lamento trocar o desenho original deste post por esboços, mas como a Susana ainda não carregou no seu blog o figurino da personagem, prefiro esperar até que ela o faça para, depois então, partilhar aqui a minha interpretação desta.
Update: Sorry to have had to swap this post’s original drawing for these sketches, but since Susana hasn’t yet shown in her blog the character look she has created, it’s best to wait until she does before I share here my interpretation of it.