Batman vs Joker WiP

Alguns esboços e desenhos preliminares do Batman vs Joker. A maioria das fases são do 1º dia, como desenho de aquecimento, e só no 2º terminei a imagem (da parte inferior do Batman aos fundos).

Usualmente dou-me mal porque, por sentimento de culpa, re-uso folhas para rabiscos, mas se acabo por fazer algo de válido nelas, depois confronto-me com o facto do seu verso ser pouco condigno se eventualmente quiser oferecer/vender o desenho ou ceder para expo… É o preço de ser ecológico;]

Some sketches and preliminary drawings of Batman vsJoker. Most stages are from the 1st day, as a warm up drawing, and in the 2nd day I finished it (from the bottom of Batman to backgrounds).

I usually fail because, out of guilty conscience, I re-use sheets to scribble on, but if I end up doing something valid on them I then get confronted with the fact that its verse isn’t adequate if I eventually want to offer/sell the drawing or make it available for exhibits... It's the price of being ‘green;]

Batman vs. Joker

Uma nova ilustração do Cavaleiro das Trevas, agora no encalço do Joker. Fi-lo menos elaborado que o desenho recente do HellBoy, mas como sendo um “desenho de aquecimento,” feito em dois dias. Espero que gostem, não obstante…;]

A new illustration of The Dark Knight, now in pursuit of the Joker. I made it less elaborated than the recent HellBoy drawing, but still faced as a "warm up drawing", done over two days. I hope you enjoy nevertheless ...;]

Hellboy vs. Squid | Hellboy vs. Lula

Aqui está a ilustração finalizada. Sendo impossível retratar o HellBoy tal como faz o criador, MikeMignola, optei por descartar as feições do actor Ron Perlman e fazer uma interpretação minha.

Here is the finished illustration. Impossible as it is to portray HellBoy like his creator, Mike Mignola, does, I chose to discard actor Ron Perlman’s look and do an interpretation of my own.

HellBoy WiP

Fotos do progresso do desenho de HellBoy, criado por Mike Mignola, um dos meus personagens favoritos. A ilustração foi feita ao longo de um dia (incluindo paragens), tentando ser solto e rápido, mas acabou por resultar com bastantes detalhes…

Work-in-progress photos of my HellBoy drawing, as created by Mike Mignola, one of my favorite characters. The illustration was done over a day (including stops), trying to have it loose and quick, but it eventually resulted in a piece with too much detail...

Bruce Wayne: Esboço | Sketch

Pessoal, tendo estado ocupado com trabalhos intensivos, só agora regresso ao blog. Sem mais palavreado, deixo-vos o desenho de aquecimento de hoje (nem sempre dignos de mostrar…) - figurando o Bruce Wayne, aliás Batman.

People, lately I’ve been busy with intensive works, so I’m only now returning to blogging. Without further chatter, I leave you with today’s warm up sketch (not always worthy of showing...) - featuring Bruce Wayne, aka Batman.

Feliz Páscoa | Happy Easter

Aproveito a ocasião para lançar uma secção nova, para trabalhos antigos… Feliz Páscoa a todos!!!

I’m taking this occasion to launch a new section, to showcase older works… Happy Easter to all!!!

"Working class heroes"

Hoje faço post sobre os colegas mais próximos e as suas novidades: Para começar, a parceira de estúdio Susana Resende tem nova galeria de originais para venda, no portal OLX; são duas séries de trabalhos em aguarelas e aguadas, que vão anteceder outra colecção de pinturas paisagistas, em técnica mista, disponível em breve.

Destaco ainda que a Susana concluiu recentemente – após ANOS de insistência minha! – a sua primeira BD curta, para editar na antologia Zona Nippon vol.2, assim precedendo uma intervenção mais extensa na transição para BD de O Infante Portugal. "Bem-vinda à selva!"

Estou igualmente radiante pelo amigo e colega Daniel Henriques, que no final de 2009 fisguei de volta para o munda da BD, via um desafio no projecto Cadavre Exquis, e que entretanto tem feito progressos galopantes como arte-finalista (inker), associado ao Crime Lab Syndicate, de Danny Miki. Têm sido várias as assistências artísticas que o Daniel fez para ganhar experiência na indústria (quis salientá-las na altura, mas a seu pedido sustive-me…), mas eis que as notas de agradecimento repetem-se (em 2012, no Fear Itself #12, e agora no Uncanny X-Force #2) e está para breve ir começar a dedicar-se ao 'inking a tempo inteiro. Kudos!

Today I post about my closest colleagues and their respective news: First, my studio partner Susana Resende has a new gallery at OLX portal, with originals for sale. There's two series of watercolors and washes works, which will round off another collection of landscape paintings in mixed techniques, available soon. I also highlight that Susana recently concluded her first comic short-story – after YEARS of insisting with her! –, to publish in the Zona Nippon vol.2 anthology, that precedes a more extensive intervention in adapting into comic-book The Infante Portugal . "Welcome to the jungle!"

I’m also overjoyed with friend and colleague Daniel Henriques, who I snagged back to the comics world in late 2009, through a challenge for my Cadavre Exquis project, and in the meantime has made a huge progress as inker, associated with Danny Miki’s Crime Lab Syndicate. Daniel has done several works in inks assistance in order to gain experience (I wanted to mention them at the time, but held off at his request ...), but now the acknowledgment credits keep repeating (in 2012, on Fear Itself # 12, and now, in Uncanny X-Force #2) and he’ll soon engage 'inking in a full time basis. Kudos!

Esboços de Herói IV | Hero Sketches IV

Alguns esboços antigos para um convite de casamento, figurando personagens de BD.

A couple of old sketches for a wedding invitation, featuring comic-book characters.

TCC-HD: Última semana | TCC-HD: Final week

Enquanto recupero engrenagem da recente mudança de estúdio e regresso ao trabalho, faço aqui destaque à extensão de prazo para votar no Troféus Central Comics: Heróis daDécada, um evento onde se propõe aos leitores opinarem sobre quais as melhores obras e autores de BD & cartoon em Portugal, de 2001 a 2012. Façam valer as vossas preferências e participem!!!

Embora haja bons candidatos a concurso, para vossa consideração, encontro-me nomeado em TCC-HD: Melhor Artista 2001-2012 e as edições All-Girlz (Galore e Banzai!) em TCC-HD: Melhor Publicação Independente 2001-2012. Votem neste LINK.

While I gear up from the recent studio move and return to work, I’m highlighting here the deadline extension to vote in the Central Comics Trophies: Heroes of the Decade, an event that proposes readers to express their opinion on who were the best authors and editions in comics & cartoon in Portugal, from 2001 to 2012. Go assert your preferences and participate!!!

Although there are good candidates in the mix, for your consideration, I’m nominated for TCC-HD: Best New Artist and 2001-2012 and the All-Girlz comics (Galore and Banzai!) for TCC-HD: Best Independent Publishing 2001-2012. Vote in this LINK.

O Infante Portugal vol.3: Crítica | Review

Em Dezembro passado, o crítico Júlio Conrado editou na sua secção SobreLeituras, no nº43 da Latitudes – revista iniciada em 1997 por Daniel Lacerda (editor), para a associação Cahiers Lusofones, sediada em Paris –, uma apreciação à trilogia O Infante Portugal, com ênfase no último livro, “As Sombras Mutantes”, por José de Matos-Cruz. Aqui fica o destaque à crítica…

Last December, the book critic Júlio Conrado published in his SobreLeituras section, in issue 43 of Latitudes – a magazine started in 1997 by Daniel Lacerda (publisher), for the association Cahiers Lusofones, based in Paris - an appreciation of the trilogy The Infante Portugal, with emphasis in the final book, "The Mutant Shadows", by José de Matos-Cruz. Here’s a spotlight on the review...