Sugar-dealer

Acho que isto cai no âmbito de “ilustrações interventivas”: um amigo, que trabalha numa conhecida fábrica de produtos pasteleiros, pediu-me em Dezembro para lhe fazer um desenho que criticasse veladamente, de modo gozão, os dispositivos actuais que monitorizam via GPS os percursos dos vendedores nas suas rondas, para ele colocar pela empresa. Aparentemente, esse controlo tem-se tornado num entretém para as chefias – e daí ter criado o paralelismo à Playstation… “BUUURRRNNnn!”

I believe this falls under “interventionist illustrations”: a friend, who works for a known Portuguese pastries brand, asked me last December to come up with a drawing that would covertly criticize, in a joky fashion, the current devices that monitor through GPS the rounds made by the sellers, for him to post around the company. Apparently, those controls have lately become an entertainment for the bosses – hence my making a reference to Playstation… “BUUURRRNNnn!”

Shootingboard Sapo - Music Box

Com tantos visionamentos ontem, aproveito e mostro mais storyboards…! Um trabalho publicitário de 2010, este shooting-board para a Sapo visou anunciar a campanha Music Box. Dada a componente CGI nestes spots, ao contrário doutros filmes a ideia inicial chegou ao fim da linha de produção tal como fora imaginada, com só algumas mudanças criativas; a saber, as referências originais eram Júlio Iglésias (em transe, como habitual), Shakira (a cantar a música do Mundial de África), Andre 3000 dos Outkast (a mexer-se ao som de “Heya!”) e Angus Young dos AC/DC (nos seus pulos trademark).

Curti o desafio de fazer o Sapo naquelas poses particulares, a cantar playback – deu que fazer… Para demarcar o Sapo CGI do fundo “real”, usei rotoscopia para desenhar os cenários, tarefa que depois passou para a minha colega Susana Resende quando me pediram para modelar a mascote com cor. Esta composição em forma de prancha de BD foi feita para propósito deste post.

With so many viewings yesterday, I’m taking the chance to show more storyboards…! An advertising work from 2010, this shooting-board for Sapo (“Frog”) was made to announce their Music Box campaign. Given the CGI involved in these spots, unlike other films the initial idea reached the end of the production pretty much as it was imagined, with just a few creative tweaks; meaning, the original references were Julio Iglesias (dancing in a transe, as usual), Shakira (singing the African Soccer Championship’s song), Outkast’s Andre 3000 (shaking to the sound of “Heya!”) and AC/DC’s Angus Young (with his trademark skips).

I got a kick out of the challenge of putting the Frog in those particular poses, doing playback – took some doing… To separate the CGI Frog from the “real” settings, I used rotoscopy to draw the backgrounds, a task that was passed to my colleague Susana Resende when I was asked afterwards to color the mascot. This composition into a comic page shape was done for this post.

Links:

Musicbox.Sapo.pt

Susana-Resende.blogspot.com

MEOwww dos Gato Fedorento

Do ano passado, estes storyboards (aqui montados em forma de pranchas de BD) foram feitos para novos ‘spots da Meo, figurando os comediantes Gato Fedorento, em todo o seu esplendor acolchoado!… Os anteriores anúncios tinham sido uma produção quasi-hollywoodesca e a produtora quis tentar algo diferente, indo às raízes dos humoristas: low budget, big laughs… Muita da criação é deixada aos próprios ‘Gatos, mas a agência quis levar para o ‘set algumas ideias consumadas, que mais não fosse para lhes estimular a invenção.

Não assinei a totalidade de sequências desta campanha, mas estes dois trabalhos foram feitos num dia (daí o resultado tosco), com base em guiões fornecidos pelo realizador Ricardo de Almeida. Abaixo mostro clips dos anúncios produzidos na fornada.

From last year, these storyboards (here displayed in comic pages form) were done for a new series of advertising spots for Meo, featuring the comedians Gato Fedorento (“Smelly Cat”), in all their armored splendor!… The previous spots had been done in a near-hollywood level production and the producers wanted to try something different, going to the humorists’ roots: low budget, big laughs… Much of the creation was left to the ‘Cats themselves, but the agency needed to take some finished ideas to the set, to stimulate their inventiveness.

I didn’t do all the sequences for this campaign, but these two works were made over a day (hence the lowlier results), based on the scripts by the director Ricardo de Almeida. Below, there are some of the clips from the spots produced from this batch.

Links:

Meo.pt

Gatofedorento.Videosfedorentos.com

Criação-à-Solta sketch

Outro lote de esboços, do ano passado, relativos ao projecto de intervenção Criação à Solta. Sem dar muito a perder, a ideia foi pegar nas mitologias e cânones dos super-heróis para fazer mensagens de consciencialização social e crítica política (bastante precisada cá para os meus lados, a meu ver…), enquanto simultaneamente se criavam várias novas fantásticas personagens originais para o universo da BD ‘tuga.

Infelizmente, após reunir a participação de vários autores portugueses de comics, a iniciativa falhou em conseguir as parcerias necessárias para se concretizar. Talvez ainda haja esperança, mas creio que por ora ficou suspensa, pelo que só mostro estes esboços dos trabalhos em progresso. Não são nada de mais, só esboços preliminares para aquecer para os mais inventivos…

Another batch of sketches, from last year, pertaining to an intervention project Criação à Solta (Loose Creativity). Without giving too much away, the idea was to call on superhero mythologies and cannon to deliver social awareness messages and political criticism (sorely needed in my neck of the woods, if you ask me…), while creating several great new original characters for the Portuguese comics’ lore.

Unfortunately, after gathering many of Portugal’s comics’ artists to pitch in, it failed to get the necessary funding to move forward. Maybe there’s still hope, but I believe it’s on stand-by for now, so all I’m able to show are these WiP doodles. They’re nothing much, just preliminary sketches to warm up for the real inventive stuff…

IPCVI sketch

Estes esboços são de Setembro de 2010, aquando fui contactado pelo amigo autor J.Mascarenhas, que me perguntou se estaria disposto a fazer um pro bono para uma iniciativa social da IPCVI; nomeadamente, um ‘logo para usar na divulgação no festival AmadoraBD. Porém, faltou disponibilidade; tentei mas, infelizmente, não tive tempo de acabá-lo, pelo que optaram por outra imagem. Fiquei aborrecido porque a causa em questão merecia-o, mas a verdade é que a ilustração perdeu-se no meio dos compromissos…

Nos esboços, foquei-me numa pose super-heróica icónica, com laivos positivos e animados, algo que ficasse bem num crachá.

These sketches are from September 2010, when I got a call by fellow artist J.Mascarenhas, who asked if I was willing to do a pro bono for an IPCVI’s social initiative; namely, a ‘logo design to use at their presentation in the AmadoraBD comics festival. Turns out, I hadn’t the availability; I tried but, regretfully, didn’t find time to finish this up, so they worked out another image. I was bummed because their cause surely deserved it, but truth of the matter is that the illustration got lost amidst the workload…

While sketching, I focused on an iconic superhero pose, with a positive and cheerful twist, something that would look good in a pin.

Links:

www.VidaIndependente.org.pt

omeninotriste.blogspot.com

Layout O Infante Portugal

Novo teaser do vindouro 3º livro d’O Infante Portugal: um esboço de BD curta incluída como extra. Fi-lo como surpresa para o autor, José de Matos-Cruz, baseado no conto original que começou a saga do Infante (disponível neste link) e ele sugeriu inclui-lo na publicação, “fechando o ciclo” à história, que havia sido editada no primeiro livro, também como um extra.

Tencionei fazer algo rápido e tosco, como se vê na imagem inicial, mas escapou-me e acabei-o quase como se fosse um desenho final ou “breakdown,” embora feito directamente a caneta… Dado que a temática do super-herói é aqui jogada com sofisticação e nuance intelectual, seria redutivo tentar explicar o que decorre nas sequências, pelo que não vou sequer tentar. Vejam-no por vocês e façam a própria leitura;)

A new teaser of the forthcoming 3rd book of O Infante Portugal: a layout for a short story featured therein as an extra. I did it as a surprise for the author, José de Matos-Cruz, based on the original tale that started the Infante’s saga (available here) and he suggested including it in the publication, “closing cicle” to the story, which had been printed in the first book, also as an extra.

I meant to do it roughly, as the first image shows, but it got away from me and I ended it as if almost penciled or a “breakdown,” even if done directly with pen… Given that the superhero theme is played there with a sophisticated and intellectual edge, it would be reductive to just narrate what the sequences are meant to show us, so I’m not even going to try. Just check it and make your own interpretation;)

Vintage Paparazzi sketch

Improvisei este esboço há um mês, para ilustrar uma proposta de publicidade para uma empresa de cosmética internacional. Foi feito em contra-relógio e teve de desenhado digitalmente porque não havia tempo de digitalizar & limpar um esboço artesanal. Não ficou fantástico, mas dada a circunstância extrema e atendendo a que não desenhava com a Wacom há algum tempo, saiu razoável…

I worked up this sketch a month ago, to illustrate an advertising pitch for an international cosmetic company. It was done under the gun and had to be drawn digitally ‘cause I hadn’t time to scan & clean a usual hand-drawn sketch. It’s not great, but under the dire circumstances and given I hadn’t drawn with a Wacom for some time, it came out alright…

Layout I - Gwaa!

A minha namorada sugeriu que, dado eu ver as coisas e “pensá-las” em sequência (por defeito), faria mais sentido rabiscar pequenas acções e historietas quando estamos fora, em vez de apenas esboçar figuras e composições. Achei a ideia genial; basicamente, pegar em cenas que me chamem atenção e construir a partir dali, retractando a situação como decorrida ou deixando a imaginação voar.

Isto, supostamente, é para ser feito fluídamente e esboçado, por ser um exercício, não um trabalho efectivo que outros vão ver, mas dado ser a primeira tentativa, acabei por refinar os esboços. No caso em questão, um tipo levou uma ave exótica para uma cafetaria e estava nitidamente a tentar dar nas vistas através do pássaro, empoleirado no ombro. O bicho estava a incomodar as pessoas com o barulho que fazia, mas o dono decerto pensava que o estavam a mirar devido ao pássaro. Por issooo, acabei por desenhar o que gostava que tivesse acontecido… ;) 

My girlfriend suggested once that, since I saw things and “thought” them in sequences (by default), it made more sense that I’d doodled short actions or stories instead of just sketching figures and compositions when we were out. I think she was onto something; basically, just start off with some scene that catches my eye and build from there, depicting it as happened or letting theimagination fly.

This is supposed to be done fluidly and sketchy, as it’s an exercise of practice, not an actual work to be viewed by others, but given it was my first attempt I wound up finessing the sketches. Case in point, some guy took his exotic bird out to coffee shop and was obviously trying to get attention through the bird, perched on his should. The thing was annoying people there with all the noise, but the guy surely thought they were looking at him due to the bird. Soooo, I kind’a drew what I wished would’ve happened… ;)

A jornada final do Infante | The Infante’s final journey

Soube que o próximo (e último) volume d’O Infante Portugal, de José de Matos-Cruz, seguiu para a gráfica, para ser lançado tentativamente no início de Maio. Como piscar-de-olhos a esta última jornada do herói, aqui ficam dois teasers, com desenhos meus e da Susana Resende…

 

I was told that the next (and final) volume of O Infante Portugal, by José de Matos-Cruz, went on to print, looking to be out in the begining of May. As a wink to this last journey of the hero, here are two small teasers, with drawings by me and Susana Resende…

Esboços de Herói II | Hero sketches II

Alguns esboços de super-heróis feitos para aquecimento ou em pausa para café…

A few super-hero sketches made just for warming up or while on a coffee break…