XVI Troféus Central Comics – Winners / Vencedores

The winners in the XVI Central Comics Trophies were revealed yesterday through their YouTube channel and we're pleased to announce that, between the two nominations conferred to us by the readers, O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes WON as Best Short Story, with 32%! Regarding the nomination for Best Independent Publication, we achieved an honorable 2nd place with 28% of the votes (coming in close to the winner, with 29%).
Obviously, I'm thankful for the show of appreciation by the fans (who did us the favor of buying all the print run within seven months of release, even without a stores distribution) and appreciate all that voted for us.

Congratulations also to José de Matos-Cruz (the characters' creator and writer), Susana Resende (guest artist), Daniel Henriques (guest inker) and Nuno Silva (colorist and designer), plus veteran masters José Garcês and José Ruy (two special camoes) for their inspiration, given that they're the sagas original illustrators.

 Foram ontem revelados os vencedores no XVI Troféus Central Comics, através do seu canal no YouTube, e é com prazer que anuncio que, entre as duas nomeações que nos foram conferidas pelo público, O Infante Portugal em Universos Reunidos, VENCEU a categoria Melhor Obra Curta, com 32% dos votos! Quanto à nomeação de Melhor Publicação Independente, atingimos um honroso 2º lugar, com 28% (numa votação renhida com o vencedor, com 29%).
Obviamente, fico agradecido pela demonstração de apreço dos fãs (que nos fizeram o favor de esgotar a tiragem de 250ex em sete meses, mesmo sem distribuição em lojas) e aprecio o gesto daqueles que votaram em nós.

Um enorme parabéns também ao José de Matos-Cruz (criador das personagens e escritor), à Susana Resende (desenhadora convidada), ao Daniel Henriques (arte-finalista convidado) e Nuno Silva (colorista e designer), mais os mestres José Garcês e José Ruy (duas participações especiais) pela inspiração, dado serem os ilustradores originais desta saga.

Chiaroscuro Studios – 2018' Artwork Sale / Saldo de Arte '2018

As per usual, Chiaroscuro Studios promotes 30 days of sales around the year's last quarter, with 30% off on original artwork available at the collectors website ComicArtFans. From October 15th to November 15th, every illustration or comics' page are covered in the promotion, except only for newly ordered commissions.

Although many of my works have been sold at the recent Comic Con Portugal, there's still lots of great pieces available there.

Como vem sendo hábito, a Chiaroscuro Studios promove 30 dias de saldos no último trimestre, com 30% de desconto no valor dos originais à venda no portal de coleccionadores ComicArtFans. De 15 Outubro a 15 Novembro, todas as ilustrações ou pranchas de BD são abrangidas nesta venda, excepto só em encomendas de novas comissões.

Embora muitos dos meus trabalhos tenha sido vendido durante a recente Comic Con Portugal, ainda há peças disponíveis.

XVI Troféu Central Comics – Nominations / Nomeações

An unexpected but pleasant way to start off the month – The Infante Portugal in Gathered Universes was nominated in two categories of XVI Central Comics Trophies, for Best Independent Publication and Best Short Comic; a category in which it's accompanied by "Aurora Boreal and The First Mutation", included in Aurora Boreal and The Infinite Principle #1.
Thank you to everyone who voted for our work, whose credit I share with José de Matos-Cruz (script), Susana Resende and Daniel Henriques (guest artists), plus José Garcês & José Ruy (special guest cameos).

ACCESS THE LINK TO VOTE. Voting is anonymous and needs no registration, and runs from October 2nd to 22th.

TCC is the 2nd oldest Portuguese awards for consecrating comics editions and authors, and the only where the winners are defined by the general public, in a vote held online, open to both readers and field professionals. Created in 2001, TCC has remained relevant in the community, mobilizing hundreds of fans each year and even sometimes hosting the awards ceremony in partnership with conventions and events.
For my part, I was honored at TCC for the first time in 2006 by winning as Best Portuguese Artist, and my All-Girlz anthologies (by my Arga Warga label) won the 2010 as Best Independent Publication and Best Short Comic (by author Joana Lafuente), as well as, later, in the unique Central Comics Trophy: Heroes of the Decade, where I got two 3rd places, respectively in Best Artist 2001-2012 and Best Independent Publication 2001-2012 (All-Girlz).
But I am not alone: José de Matos-Cruz was also distinguished by TCC, through the Juries' Trophy, in 2011, being awarded to an outstanding personality in the community, in recognition of his work towards the promotion of Sequential Art; Susana Resende reached the 2nd place in the category Best Short Comic, in 2014, for her debut comic story; and Daniel Henriques was nominated for Best Portuguese Author in a Foreign Publication in 2016 and 2017, category in which he is again indicated.

Uma inesperada mas agradável forma de começar o mês – O Infante Portugal em Universos Reunidos foi nomeado em duas categorias do XVI Troféus Central Comics, em Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta, categoria na qual está acompanhada por “Aurora Boreal e A Primeira Mutação”, incluída em Aurora Boreal e O Princípio Infinito #1. Obrigado a todos/as quanto votaram no nosso trabalho, cujo crédito partilho com José de Matos-Cruz (argumento), Susana Resende e Daniel Henriques (artistas convidados), assim como com os mestres José Garcês e José Ruy (participação especial).
Para VOTAR ACEDA AO LINK. A votação é anónima e não requer qualquer registo, e decorre de 2 a 22 de Outubro.

O TCC é o 2º mais antigo prémio português dedicado a consagrar obras e autores de BD, e o único onde os vencedores são determinados pelo grande público, em votação realizada online, aberta a leitores e a profissionais do sector. Criado em 2001, os Troféus têm-se mantido relevantes na comunidade, mobilizando centenas de fãs a cada ano e, por vezes, realizando a cerimónia de entrega dos prémios em parceria com eventos da especialidade.
Pela minha parte, fui distinguido no TCC pela primeira vez em 2006, vencendo em Melhor Desenho Nacional, e as minhas antologias All-Girlz (pelo selo editorial Arga Warga) venceram em 2010 o prémio Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta (pela autora Joana Lafuente), assim como, mais tarde, no singular Troféus Central Comics: Heróis da Década, onde obtive dois 3ºs lugares, respectivamente em Melhor Artista 2001-2012 e Melhor Publicação Independente 2001-2012 (All-Girlz).
Mas não estou só: também José de Matos-Cruz foi consagrado pelo TCC, através do Troféu do Júri, em 2011, sendo atribuído a personalidade de destaque na comunidade, em reconhecimento do seu trabalho pela divulgação da BD; a Susana Resende alcançou o 2º lugar na categoria Melhor Obra Curta, em 2014, pela sua BD de estreia; e o Daniel Henriques foi nomeado no prémio Melhor Autor Português em Publicação Estrangeira em 2016 e 2017, categoria na qual se vê novamente indicado.

Yearbook 2018: Lendas - Crowdfunding / Campanha

The Chiaroscuro Studios' annuary has already been revealed: Yearbook 2018 - Legends. In this deluxe volume, the artists represented by the agency will illustrate popular creatures of Brazilian mythology, accompanied by a descriptive context of those.
With 50 references to Brazilian folklore, the book, with 120 pages, edited by Yuri Andrey and produced by Ivan Freitas da Costa and Joe Prado, will be an entirely authorial work, where each artist brings his personal interpretation to the fantasy he illustrates, diving in the popular legends, which has reached our days through oral tradition told over centuries around the light of bonfires, in the dark of the woods or as lullabies, so as to warn children of the dangers of the outside world... With much suspense and sometimes terror, Chiaroscuro Studios contributes this year to Brazil's culture, with an extensive research work which is crossed with the best that the comics industry has to offer.

This third Yearbook (after the artbook and the graphic novel) goes into Pre-Sale on October 1st, at Catarse, where it has repeatedly broken funding records, and where it again offers great rewards from artists. The release/distribution, as always, takes place in December at Comic Con Experience – the largest comics and pop culture event in South America, which the agency promotes.

artwork by/arte por: Ivan Reis & Marcelo Maiolo

O anuário da Chiaroscuro Studios já foi revelado: Yearbook 2018 – Lendas. Neste volume de luxo, os artistas representados pela agência ilustram criaturas populares da mitologia brasileira, acompanhadas por um contexto descritivo daquelas.

Com 50 referências ao folclore brasileiro, o livro, com 120 páginas, editado por Yuri Andrey e produzido por Ivan Freitas da Costa e Joe Prado, será uma obra inteiramente autoral, onde cada artista traz a sua interpretação pessoal à fantasia que ilustra, mergulhando assim no imaginário popular, que chegou aos nossos dias através da tradição oral contada desde há séculos em redor da luz de fogueiras, no escuro das matas ou como histórias de embalar, para adverter as crianças dos perigos do mundo lá fora... Com muito suspense e, por vezes, terror, a Chiaroscuro Studios contribui este ano para a cultura do Brasil, com um amplo trabalho de pesquisa, cruzando-a com o melhor que a indústria dos Comics tem a oferecer.

Este terceiro Yearbook (após o artbook e a novela gráfica) entra em Pré-Venda no dia 1 de Outubro, no Catarse, onde tem repetidamente quebrado recordes de financiamento, e onde volta a oferecer excelentes recompensas pelos artistas e não só. O lançamento/distribuição, como sempre, tem lugar em Dezembro no Comic Con Experience – o maior evento de comics e de cultura pop da América do Sul, que a agência promove.

1978: Comics releases / BDs publicadas

For "something completely different," today I share an initiative (like those that often mobilize social networks) that invites us to explore what comics were on sale at the time of our birth – perhaps, so as to triangulate what our birth comics sign is.

Six months after turning 40, I've discovered that in January 1978, among hundreds of other releases, The Avengers #167 was on the racks, where Earth's mightiest heroes first meet the (original) Guardians of the Galaxy; and Green Lantern & Green Arrow #100, a landmark issue at the height of the success of this duo. In terms of books, The Silver Surfer: The Ultimate Comics Experience, one of the final partnerships by the legendary team of Stan Lee and Jack Kirby and Marvel's first graphic novel edition; A Contract with God, a masterpiece by the "father of sequential art," Will Eisner, which is also considered the first graphic novel, as a work aimed at adult readers; and, on this side of the Atlantic, Corto Maltese: The Ethiopians, by Hugo Pratt, that published in a single volume the varioys chapters that had previously been previewed in magazine Pif Gadget; Lastly, it's noteworthy to mention How to Draw Comics the Marvel Way, by Stan Lee, with drawings by John Romita Sr., that marked generations of aspiring comics authors, being one of the first and most practical tutorials on drawing commercial comics ...the Marvel way.

Now, I need to find the time to read the three comics in this lot that I haven't yet...

Para “algo completamente diferente,” hoje partilho uma iniciativa (das que frequentemente mobilizam as redes sociais) que propôe explorarmos quais BDs estavam à venda à data do nosso nascimento – talvez para triangularmos qual é o signo bedéfilo sob qual nascemos.

Seis meses após entrar nos 40s, descobri que, em Janeiro 1978, entre centenas doutros, estavam à venda os comics The Avengers #167, onde os mais poderosos heróis da Terra encontram pela primeira vez os (originais) Guardiães da Galáxia; e Green Lantern & Green Arrow #100, uma revista dupla, no auge do sucesso deste duo. Em matéria de álbuns, lançaram The Silver Surfer: The Ultimate Comics Experience, uma das últimas parcerias da lendária dupla Stan Lee e Jack Kirby e primeira edição da Marvel em forma de álbum; A Contract with God, uma obra-prima do “pai da narrativa sequencial,” Will Eisner, popularizada como sendo a primeira novela gráfica enquanto BD dirigida a leitores adultos; e, neste lado do Atlântico, Corto Maltese: As Etiópicas, de Hugo Pratt, que editou integralmente em volume único a BD que havia sido antevista em capítulos na revista Pif Gadget. Por último, saliento a edição How to Draw Comics the Marvel Way, por Stan Lee, com desenhos de John Romita Sr., que marcou gerações de aspirantes a autor de BD, sendo um dos primeiros e mais práticos tutoriais sobre a prática de banda desenhada comercial ...ao jeito da Marvel.

Agora, preciso de arranjar tempo para ler as três obras deste lote que ainda nunca li...

Susana Resende: Curso de BD no Montijo / Montijo's Comics Course

Após realizar a masterclass Verve Digital e o II Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro (2º módulo), a minha colega Susana Resende vai em breve coordenar o primeiro curso de banda desenhada no Montijo, a convite da câmara municipal – intitulado Iniciação à Arte Sequencial.
Esta acção de formação, além de bastante completa, num total de 40h, entre 8 de Maio e 21 de Junho, é gratuita (limitada a 14 vagas) e completada pelo compromisso de mostra colectiva e publicação dos trabalhos realizados pelos alunos no curso. Para mais informações, ver o blog da formadora e o portal da C.M.M. – Trata-se de uma excelente e rara iniciativa, a não perder!

After conducting the Verve Digital masterclass and II Museum Bordalo Pinheiro' Comics Course (2nd module), my colleague Susana Resende will soon be coordinating Montijo's first comics course – Initiation to Sequential Art – at the invitation of the City Hall. This formative action, besides being very thourough, with a total of 40h, from May 8th to June 21th, is free (limited to 14 spots) and completed with the assurence of a collective exhibit and publication of the students' works.
For further information, see the teachers' blog and Montijo's City Hall portal – It's an excelent and rare initiative, not to be missed!

Susana Resende

Museu Bordalo Pinheiro: Comics Course 2nd Module / 2º Módulo do Curso de BD

Concluído o 1º módulo, o II Curso de BD Museu Bordalo Pinheiro, coordenado pelo autor Penim Loureiro, continua entre dia 19 Janeiro a 9 Fevereiro, com orientação pela artista plástica e ilustradora Susana Resende.
Este 2º módulo vai focar-se em introdução ao desenho e planificação de banda desenhada pelo gesto, inovadores métodos criativos e em análises a pranchas clássicas de BD, e cada uma das 4 aulas será concluída com Conversa Aberta, aberta ao grande público, com os artistas convidados Bernardo Majer (dia 26), Daniela Viçoso (dia 2) e eu próprio (dia 9), sendo que a primeira aula será ocupada por sessão prática realizada pela formadora Susana Resende (dia 19).
Mais informações, aqui: Museu Bordalo Pinheiro, Penim Loureiro e Susana Resende.

Completed the 1st module, the II Course of BD Museu Bordalo Pinheiro, coordinated by the author Penim Loureiro, carries on from January 19 to February 9, now with orientation by fine arts painter and illustrator Susana Resende.

This 2nd module will focus on introduction to gesture-based drawing and comics planification, innovative creative methods and analysis of classic comics pages, and each of the 4 classes will be completed with Discussion Panels, freely opened to general audience, with the guest artists Bernardo Majer (26th), Daniela Viçoso (2nd) and myself (9th), with the 1st class occupied by a practical session coordinated by teacher Susana Resende (19th).

Further information here: Museu Bordalo Pinheiro, Penim Loureiro and Susana Resende.

Rescaldo de 2017 | Aftermath of 2017

In a year marked by personal tragedies and challenges, 2017 was also a personal milestone in achieving goals and returning to the portuguese comics' community with a series of initiatives that, above all, honored me to be able to pursue in the company of colleagues and longtime friends, that I treasure. Before entering the new year's spiral (...actually, I already jumped in!), I wanted to rundown my activities in the sector. Here we go...

Publications-wise, after the Chiaroscuro Studios' artbook, I came back to Portuguese comics with an unusual gig for St. Peter's International School, with an invitation done in sequential art, which introduced the college's mascot, Super-Peter, which I co-created with Sérgio Franclim. Afterwards, I celebrated the 10th anniversary of José de Matos-Cruz creation's original publication, with comic O Infante Portugal em Universos Reunidos, which simultaneously served as an introduction to new readers and link between that saga and it's spin-off series. And towards year's end, I also lent a hand in Chiaroscuro Studios's first graphic novel, which launched the agency's own editorial seal: the collective OGN Days of Horror, written by Danilo Beyruth and artwork by various artists.
Allongside these, I had the pleasure of illustrating the introduction to a new portuguese heroine from Matos-Cruz's authoral universe, Aurora Boreal. After a teaser released at FIBDB/Beja's International Comics Festival, the series The Infinite Begining's first issue was presented at 28th Amadora BD Festival.

I also had the pleasure of editing and producing the book Tales of Wisdom, by writer Américo Dimas Netto and illustrated by Susana Resende.
As for initiatives, 2017 was also a busy year. Between individual exhibitions (Lines & Tones II, in Bedeteca José de Matos-Cruz) and collective ones (JuveBêDê: 20 Years in Images, in Livraria Ler Devagar; Family Day, in St. Peter's International School; Daniel Maia & Susana Resende, in XIII FIBDB; Portuguese Panels: Visions & Styles, in Cidadela Art District; Lines & Inspiration: The Portuguese presence in North-American Comics, in 28th Amadora BD), there was still time for a digital arts masterclass, Verve Digital, for collaborating in the event Dona Edite, plus several discussion panels, conferences and presentations.

For the new year, there are already projects and activities in motion, which I hope to share soon. Until then, follow me on social networks, such as Facebook, Instagram and Tumblr.

Num ano marcado por tragédias pessoais e outros desafios, 2017 foi também um marco pessoal em concretização de metas e regresso à comunidade nacional de BD, com um rol de iniciativas que, acima de tudo, me deleitou poderem ser feitas na companhia de colegas e amigos de longa data, que estimo. Antes de entrar na espiral do novo ano (...na realidade, já entrei!), quis fazer um resumo das principais actividades decorridas no sector. Aqui vai...
A nível de edições, depois de participar no artbook da Chiaroscuro Studios, regressei à banda desenhada portuguesa com um trabalho invulgar para o St. Peter's International School, na forma de um convite em BD que apresentou a mascote do colégio, o super-herói pedagógico Super-Peter, que co-criei com Sérgio Franclim (texto). De seguida, celebrei o 10º aniversário da publicação original da criação de José de Matos-Cruz, com O Infante Portugal em Universos Reunidos, que serve, simultaneamente, de introdução para novos leitores e de ligação entre essa saga e a série spin-off. E a terminar o ano, intervi ainda na primeira novela gráfica da Chiaroscuro Studios, que lançou o selo editorial da agência: a obra colectiva Dias de Horror, escrita por Danilo Beyruth e com arte pelos artistas representados.
A título complementar, tive ainda o prazer de ilustrar a apresentação da nova heroína lusitana do universo autoral de Matos-Cruz, Aurora Boreal. Após um teaser lançado no FIBDB, o primeiro fascículo da série O Princípio Infinito foi apresentado no 28º Amadora BD.
Para além destes, tive também o prazer de editar e produzir o livro Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, pelo escritor Américo Dimas Netto e ilustrado por Susana Resende.
Relativamente a iniciativas, 2017 foi também um ano repleto de actividade. Entre exposições individuais (Traços & Tons II, in Bedeteca José de Matos-Cruz) e colectivas (JuveBêDê: 20 Anos em Imagens, in Livraria Ler Devagar; Family Day, in St. Peter's International School; Daniel Maia & Susana Resende, in XIII FIBDB; Quadradinhos Portugueses: Olhares & Estilos, in Cidadela Art District; e Traços & Inspiração: A presença Portuguesa no mercado Norte-Americano de Comics, in 28ª Amadora BD), houve ainda espaço para a masterclass Verve Digital, para colaborar na feira Dona Edite, e em diversas conversas abertas, colóquios e apresentações.

Para o novo ano, já há projectos e actividades em, que espero partilhar em breve. Até lá, podem seguir-me nas redes sociais, em Facebook, Instagram e Tumblr.

Contos de Sabedoria: Apresentação / Presentation

Anunciado há dois meses, o livro de literatura juvenil Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, escrito por Américo Dimas Netto, com capa e ilustrações de interior por Susana Resende, foi apresentado na Galeria Municipal do Montijo na passada sexta-feira, 15 de Dezembro.

A cerimónia foi presidida pelo Eng. Nuno Canta, presidente da Câmara Municipal, e contou com presença dos autores, Américo Dimas e Susana Resende, mais as personalidades convidadas a assinar os prefácios, Dr. Joaquim Tapadinhas e Sr. Isidoro Santana, e eu próprio, como coordenador editorial do projecto, que falaram brevemente sobre a produção da obra e o objectivo cultural do livro.

A sessão foi acompanhada por uma pequena exposição dos desenhos originais que ilustram a obra, e, na ocasião, a Câmara Municipal do Montijo, que apoiou a edição, ofereceu dezenas de exemplares da obra ao público presente.

Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, livro que tive o prazer de produzir durante o presente ano, narra a história de vida do Soba António Makulama, enquanto este conta às crianças da sua aldeia a história do povo bantu, donde evoluiu as gentes e cultura angolana. 

 

Announced two months ago, the young adult book Tales of Wisdom / Misoso ia Kuijia, written by Américo Dimas Netto, with cover art and interior illustrations by Susana Resende, was presented at Montijo City's Gallery last Friday, December 15.

The ceremony was chaired by Eng. Nuno Canta, the City Hall Mayor, accompanied by the authors, plus the invited guests Dr. Joaquim Tapadinhas and Mr.Isidoro Santana, and myself, as the project's editor, who talked about the production and the cultural purpose of the book.

The session was complemented by a small exhibit of the books' original drawings, and, at the occasion, the Montijo City Hall, that supported the books edition, also offereced several dozens of copies to the audience there.

Tales of Wisdom / Misoso ia Kuijia, a book that I had the pleasure of editing throughout this year, tells the life story of Soba Antonio Makulama, while he tells the children of his village the history of the bantu people, from which the Angolan people and culture have evolved.

Yearbook 2017: Dias de Horror – Last Day of Pre-Sale / Último Dia da Pré-Venda

This is it – the last day to purchase the Chiaroscuro Studio's Dias de Horror / Days of Horror OGN at discount price. Check out the preview filmed earlier today by editor Sidney Gusman, and see what's in store for this thrilling adventure, that is also an homage to superhero comics!

Dias de Horror is an original graphic novel of 128 pages (88p of which make up the comic story), with script by Danilo Beyruth, plus penciled, inked and colored by over 50 artists represented by Chiaroscuro Studios. It will be released at CCXP 2017, in December.

See more information about the project and pre-sale option, HERE.

Chegou a hora – é o último dia para pré-comprar o álbum Dias de Horror da Chiaroscuro Studios, a preço com desconto. Veja a antevisão filmada hoje de manhã pelo editor Sidney Gusmão, e espreitem o que aí vem nesta excitante aventura, que é ao mesmo tempo uma homenagem à banda desenhada super-heróica!

Dias de Horror é uma novela gráfica original de 128 páginas (88p das quais perfazem toda a BD), com argumento por Danilo Beyruth, e desenho, arte-final e cor por mais de 50 artistas representados pela Chiaroscuro Studios. O lançamento terá lugar na CCXP 2017, em Dezembro.

Conheça melhor o projecto e opções de pré-venda, NESTE LINK.

Chiaroscuro Studios – Artwork Sale 2017 / Saldos de Arte 2017

It's that time of the year! Chiaroscuro Studios are having an artwork sale at Comic Art Fans, where sequential pages, pin-ups or random drawings are available at a 30% discount (excluding any new commission ordered during October). My own artwork are available there, including some new pieces that were just now uploaded. Check it out – HERE.

Conditions: 1) The price doesn't include the discount, which will be calculated at purchasing; 2) The artwork must be paid in October, being later delivered in November; 3) Paypal is acepted and regular shipping (3-4 weeks) costs 30$ within USA and 60$ via FedEx and for other countries, with no increase in expenses for aditional artwork.

Chegou aquela altura do ano! A Chiaroscuro Studios está a fazer saldos na Comic Art Fans, onde as pranchas de BD, pin-ups e demais desenhos estão disponíveis com desconto de 30% (excluding novas comissões encomendadas durante Outobro). Os meus trabalhos continuam à venda lá, incluindo peças novas que foram agora carregadas. Podem espreitar – AQUI.

Condições: 1) O PVP indicado não incluí o desconto, que será calculado no acto da encomenda; 2) O material terá de ser pago em Outubro, sendo entregue depois em Novembro; 3) Paypal é aceite e o envio regular (3-4 semanas) é de 30$ p/ EUA e 60$ via FedEx p/ EUA e outros países, sem aumento de custo para compras adicionais.

Soba's Wisdom | Saberes do Soba

Soon to be published, through the support of Montijo City Hall, and with the help of president Nuno Canta, the book Tales of Wisdom / Misoso ia Kuijia was written by Américo Dimas Netto, and has cover art and interior illustrations by Susana Resende, having myself provided the editorial coordination/publishing for it.

The work, steeped in Angolan culture and meant to educate young readers in the origins of the Bantu people and their respective oral traditions, traces the history of Angola from the VI century until our times, through the memories of soba Antonio Makulama, while he shares his knowledge with his village´s children.

Available towards the end of October, the book will have a presentation with the author's presence, in Montijo.

Está prestes a ser publicado, com o apoio da Câmara Municipal do Montijo, através do interesse do presidente da autarquia Sr.Eng. Nuno Canta, o livro Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, escrito por Américo Dimas Netto, com ilustrações de capa e de interior por Susana Resende, no qual assumi a coordenação editorial.

A obra, emersa na cultura angolana e criada para educar o público infanto-juvenil nas origens do povo bantu e respectivas tradições orais, traça a história de Angola desde o séc.VI até aos nossos dias, através das recordações do soba António Makulama, enquanto este partilha conhecimentos com as crianças da sua vila.

Disponível no final de Outubro, a edição terá uma apresentação formal com a presença do seu autor, no Montijo.