Infante Portugal: Chat Noir & Boule de Niege illustration

Aqui está o desenho para a capa de capítulo de “Infante Portugal e a Íntima Capitulação”, de José de Matos-Cruz, relativo aos personagens franceses Chat Noir & Boule de Niege. ‘Boule deveria ser inspirada na actriz Tilda Swinton mas, sendo igualmente ruiva, acabei antes por pedir à minha namorada para posar para mim;)

E porque ia fazer uma outra ilustração para o livro, pedi ao meu amigo Daniel Henriques para arte-finalizar esta imagem por mim, dado que as suas influências artísticas em McFarlane/Mikki funcionariam melhor para o negrume pariense pretendido.

Há demasiados detalhes na imagem… Aqui ficam umas amostras com close-ups.
[soon...]

Here’s the drawing for the chapter cover of “Infante Portugal e a Íntima Capitulação”, by author José de Matos-Cruz, concerning the french characters Chat Noir & Boule de Niege. ‘Boule was supposed to be referenced after actress Tilda Swinton but, being a redhead also, I asked my girlfriend to pose for it, instead;)
(Ilo Chat Noir – pencil)

Given I was to do a 2nd illustration for the book, I asked my friend Daniel Henriques to ink this one for me, given his McFarlane/Mikki artistic influences would better suit the gritty Pariense look I was going for.
(Ilo Chat Noir – inks)

There are too many details in the piece… Here’s a few close-up samples.
(Ilo Chat Noir – details)

"Chamem a Políciaaaa...!"

Mais um trabalho do final de 2009. Este projecto acabou não sendo aprovado, mas visava celebrar a banda punk-rock Os Trabalhadores do Comércio. A primeira imagem foi um estudo finalizado, num estilo de arte-final ligeiramente solto, feito com pincel, e depois seguiram-se uma ilustração e estudos para uma proposta mais cartoony.

Yet more work from the end of 2009. This project didn’t get off the ground, but was meant to spotlight Portugal’s 70’s punk-rock band Os Trabalhadores do Comércio. The first image was a finalized study with a slightly uncompromised style of brush inking, and the following illustration and sketches were studies for a more cartoony driven proposal.

Cadavre Exquis project

Há uma nova página do CC:CE online hoje. Para quem não conhece: desde 2007 que coordeno um evento contínuo de BD, cujo intuito é reunir tantos artistas portugueses quanto possível na produção de uma história conjunta, feita em método cadavre exquis*. Tivemos 50 autores até agora e acabámos de atingir a 45ª página, no que tem sido um muito excitante processo e recompensador projecto, especialmente dada a quantidade de colaboradores novatos, alguns dos quais fizeram ali a sua primeira prancha!

O método em si pode tornar-se complexo, dados os cliffhangers, constante improvisação e reinterpretação da orientação do guião, embora seja nisso que reside o desafio. Para suavizar as coisas, pus online uma sinopse da BD (ver aqui). Portanto, se gostam do conceito e querem participar, inscrevam-se. Qualquer um é bem-vindo, sejam escritores, artistas ou assistentes (ie. arte-finalista, guionista ou colorista de tons cinza).

Após um hiato de 6 meses, esta ilustração foi carregada para reabrir as hostilidades. Foi finalizada tendo por base um esboço de Nuno R. Silva.

There’s a new CC:CE page online today. For those not familiar with it: I’m coordinating a continuing comics event since 2007, aimed at uniting as many portuguese comics artists as possible in the production of a collective story, done by ways of cadavre exquis method*. I’ve had 50 authors so far and just hit the 45th page, in what’s been a very exciting process and rewarding project, especially due to the amount of newcomer collaborators, some of which have had their first experience doing a comic page there!

The method itself can get a confusing after a while, given all the cliffhangers, constant improvisation and reinterpretation of plot orientations, but therein lies the challenge. To smooth things, I’ve posted a sinopsys of the story thus far (check). So, if you like the concept and would enjoy partaking in it, write in and say so. Everyone’s welcomed, be it writer, artist or assistent (ie. inker, scripter, gray tonning).

After a hiatus of 6 months, this illustration was posted to re-open hostilities. It was finished and inked over a breakdown sketch by Nuno R. Silva.

*O que é um Cadavre Exquis/What’s a Cadavre Exquis?
É uma prática de produção cooperativa encadeada desenvolvida por pintores Surrealistas, na qual cada novo interveniente usa o trabalho imediatamente anterior como premissa/ponto de partida para a sua própria contribuição, que pode complementar ou desviar-se da orientação anteriormente sugerida. Trata-se dum exercício criativo e construtivo, no qual o resultado final congrega as diversas partes num todo.

It’s a pratice of cooperative and sequenced production developed by Surrealism artists, in which each new participant uses the former work and basis/starting point for his own contribution, which may complement or even deviait from the previously suggest orientation. It’s a creative and constructive exercice, where the end result summons up the different parts in one whole.

Hellboy fan art

Uma ilustração ainda do final de 2009, figurando dois heróis meus preferidos: Hellboy e Lobster Johnson, de Mike Mignola.

Still an illustration from 2009, featuring two of my favourite heroes: Mike Mignola’s Hellboy and Lobster Johnson.

Death demands

Comissão para a minha amiga Andreia Lopes, com a personagem Death, de Neil Gaiman e Mike Dringenberg.

Commission for my friend Andreia Lopes, with Neil Gaiman’s and Mike Dringenberg character, Death.

Angel tattoo design

Um amigo encomendou uma ilustração para tatuagem, que lhe vai ocupar as costas(!). Depois de uns esboços, deu avalo ao design deste anjo em pedra. ‘Um pouco tramado de fazer, no definir a imagem para ser melhor interpretada pelo tatuador, porque nem todos os efeitos desenhados são adaptáveis ou recomendáveis de reproduzir com tinta na epiderme. Felizmente, as minhas influências Nowleanas e Mignolianas ajudaram.

A friend hired me for a tattoo illustration, which will take up his whole back(!). After he a few sketches, he pinned this stone angel design as the way to go. ‘A bit tricky to do, in defining the image in a way that the tattoo artist could best interpret it, also taking in consideration that not every effect is easily adaptable or recommended to reproduce with ink on skin. Thankfully, my Nowlean and Mignolean influences helped.

Sandocha de Manápula!

Inserido no Ciclo de Homenagem a Robert E. Howard que tenho coordenado no 'zine Tertúlia BDzine, foi distribuído em Julho a 5ª banda desenhada do tributo, intitulada “Titãs de Hong Kong”, evocando o marujo boxeur “Sailor” Steve Costigan.

Costigan é um duro mas bronco pugilista, que nos contos de REH acaba por sair vitorioso no último instante, como que bafejado pela proverbial “sorte do irlandês.” Inicialmente igual a outros nos pulp de combate dos 30’s, Costigan destacou-se não só devido ao talento de Howard mas também por assumir o “burlesco” e comicidade da sua narrativa.

Foi o que tentei recriar no guião, inclusivamente chamando Dennis Dorgan à história, o qual, como era frequente então, funcionava como  alias de Costigan (como Kalidor é de Conan…), um nome por que o herói respondia para passar incógnito, permitindo ao escritor contornar contratos com a editora e vender mais contos daquela criação noutros periódicos. Os tempos eram difíceis na altura…

Tal como Conan, Costigan foi das criações de Howard que mais espelhava a personalidade e desejos do escritor, também ele um boxeur e de sangue irlandês. Daqui a tempos, quando estiver esgotado o manancial dos heróis mais célebres, como os remake de Conan e Sonja (ok, esta é só inspirada na sua original Red Sonya of Rogatino…), mais Solomon Kane e o vindouro Bran Mak Morn, quiçá surja novo “Cinderella Man” à lá Howard (...o escritor) ;)

.

Convidei Heguinil Mendes para desenhar a ‘curta, após me aperceber do seu talento quando participou na iniciativa CC: Cadavre Exquis. Adaptando a acção ao seu jeito, o trabalho do Heguinil é dos mais frescos e reveladores de potencial que tenho visto a nível nacional nos últimos anos.

.

“Sailor Steve Costigan em Titãs de Hong Kong”

in Tertúlia BDzine 141 (Julho 2009)

Texto e legendagem. Daniel Maia | Arte. Heguinil Mendes

Coordenador do Ciclo. Daniel Maia | Editor. Geraldes Lino

Inserted in the Robert E. Howard Homage Cicle that I’m coordinating in a comics fanzine, the short story “Titans of Hong Kong”, featuring the boxeur seaman “Sailor” Steve Costigan, was distributed last July.

Costigan is a tough but dumb prize fighter, that in REH’s tales end’s up winning at the last minute, as if favoured by the proverbial “luck of the Irish.” Similar to other characters in the 30’s pulps, Costigan stood out not only because of Howard’s talent but also for accepting the burlesc and humorous nature of its narrative.

I tried to recreate that in the script, also calling Dennis Dorgan into the story, a character which, as was frequent at the time, funtioned as an alias (like Kalidor was Conan’s…), a name the hero went by to go around incognito, thus alowing the writer to further exploit his creation on other periodicals, by-passing eventual publication agreements.

Like with Conan, Costigan is one of Howard’s heroes that best reflect its creator’s personality and desires, him also being a boxeur and of irish blood. Perhaps once the more famous character’s have been exausted, such as Conan’s remake, Sonja’s (ok, she was inspired by Red Sonya of Rogatino), plus Solomon Kane and the forthcoming Bran Mak Morn, we’ll have a new “Cinderella Man” movie, à lá Howard (…the writer) ;)

I’ve invited artist Heguinil Mendes to draw this comic, after seeing his potencial in my Cadavre Exquis project. Adapting the action to his style, Heguinil’s work remains one of the freshest, most talented I’ve seen in Portugal over the last few years.

“Sailor Steve Costigan in Titans of Hong Kong”, in TBDZ 141 (July 2009)

Script and lettering. Daniel Maia | Art. Heguinil Mendes

Cicle coordinator. Daniel Maia | Publisher. Geraldes Lino

DM

S&M vs. Spandex

Há uns anos, fiquei sem uma pasta repleta(!) de trabalhos, tanto BDs finalizadas como ilustrações publicitárias. Se isso em si já foi catastrófico, pior ainda foi conter lá originais encomendados a uma amiga, a autora Maria João Careto. Por sorte, as suas pranchas pertenciam ao lote que já havia sido digitalizado; entretanto, quis redimir-me oferecendo-lhe uma comissão, que ela escolheu ser esta Catwoman…

A few years back, a briefcase filled(!) with artwork was taken from me, containing from finished comic pages to advertising illustrations. Although the loss was catastrophic, worser still was losing original artworks commissioned to a friend, author Maria João Careto. Luckily, her artboards were amongst the few that had already been scanned; meanwhile, I tried to redeemed myself offering her a commission, which she choose to be this Catwoman…

Outro meu amigo é o autor de BD e animação Nuno Sarabando, que participou nos meus projectos Tributo a Robert E. Howard e evento Cadavre Exquis. Recentemente, por pura carolice, experimentei arte-finalizar um desenho dele. Aqui está o seu Invincible original e a minha versão…

Another friend of mine is animation & comic artist Nuno Sarabando, who has participated in my projects Tribute to Robert E. Howard and Cadavre Exquis Event. I’ve recently, just for kicks, inked a drawing of his. Here’s his original sketch of Invincible and my version of it…

DM