Dias de Horror: Penciled pages / Páginas a grafite

The graphic novel Dias de Horror/Days of Horror, published by Chiaroscuro Studios as their 2017' Yearbook volume, has been released nearly a year ago, having surpassed every record held at the Catarse crowdfunding platform for a comics project, and reaching the critics' appraisal (checkout a few reviews, here and here). Now available at Amazon, the book's accessible at any point on the globe, aside from also being distribuited in select comics stores in Brazil.
As a collective project envolving every artist represented by the agency, I got to draw a couple of pages in spread, featuring the opening statements of attorneys regarding the trial of Doc Horror, the book's villainous main character. Here are my two penciled pages, that were later inked by Jonas Trindade and colored by Natália Marques...

A novela gráfica Dias de Horror, publicada pela Chiaroscuro Studios como volume do Yearbook '2017, foi lançada há quase um ano, tendo superado todos os recordes da plataforma de crowdfunding Catarse para um projeto de BD e alcançando o apreço da crítica (vejam alguns comentários, aqui e aqui). Agora disponível na Amazon, o livro fica acessível em qualquer ponto do globo, além de ser distribuído em livrarias seleccionadas no Brasil.

Como projecto colectivo envolvendo todos os artistas representados pela agência, fui convidado a desenhar duas páginas, em disposição dupla, figurando as declarações de abertura dos advogados face ao julgamento de Doc Horror, o vilão e principal personagem do livro. Aqui estão minhas páginas desenhadas a lápis, que depois foram depois arte-finalizadas por Jonas Trindade e coloridas por Natália Marques...

The Flash: Sample / Amostra

The Flash was always one of my favorite heroes, even before his recent rise to fame through the DCU movies and TV series. This comics sample* from a while back served to renew my portfolio, by drawing a sequence from The Flash (vol.4) #44, written by Robert Venditti & Van Jensen (with Brett Booth as the original artist).

O Flash foi sempre um dos meus heróis favoritos, ainda antes da recente fama atráves dos filmes DCU e séries de TV. Esta amostra* de há uns tempos atrás serviu para renovar o meu portfolio, testando uma sequência de The Flash (vol.4) #44, escrito por Robert Venditti & Van Jensen (sendo Brett Booth o artista original).

 

*For sale at ComicArtFans or through the artist | À venda na ComicArtFans ou directamente pelo autor

Super Peter - Comics / BD

Following the reveal of Portugal's new educational super-hero, Super Peter, here's the fan art comics' short-story that I drew/inked for St. Peter's International School's Family Day event's invitation booklet. I'm also sharing the colored artwork for the cover and backcover.
The script was penned by Sérgio Franclim, with Diogo Simão as editor, and colors by Nimesh Morarji (cover) and Pedro Serpa (backcover), plus interior pages toning by Nimesh Morarji, Pedro Serpa and William Borges. Design and post-production was done by Oriana Sousa.

No sequência da revelação do novo super-herói pedagógico português, Super Peter, eis a banda desenhada curta de fan art que desenhei/arte-finalizei para o folheto de convite do evento Family Day, da St. Peter's International School. E partilho, ainda, o trabalho colorido para a capa e contracapa.
O texto foi escrito por Sérgio Franclim, com Diogo Simão como editor, cores digitais por Nimesh Morarji (capa) e Pedro Serpa (contracapa), e tons cinzentos digitais nas páginas interiores por Nimesh Morarji, Pedro Serpa e William Borges. O design e contracapa esteve a cargo de Oriana Sousa.

Super Peter: Um novo Super-herói Português / A new Portuguese Superhero

O Family Day é o evento anual de maior significado do colégio St. Peter's International School, em Palmela. Neste dia, toda a comunidade educativa se reúne e celebra a diversidade educativa que o colégio fomenta e cria. Exposições, atividades, torneios, demonstrações de diferentes modalidades desportivas, entre tantos outros acontecimentos, ocorrem nesse dia festivo.

O evento guia-se por uma temática, que orienta os acontecimentos desse dia. Para o ano lectivo 2016/2017, os Super-Heróis foram escolhidos como tema. Com a temática deste último Family Day, a administração do St. Peter's International School promoveu a criação de um novo paladino português: o de um herói que personifica os valores e valências por que se rege o colégio. De agora em diante, esse herói passa a ser a mascote do estabelecimento para matérias relacionadas com educação e promoção de projectos. Em suma, é o primeiro herói educativo de banda desenhada português – ele é Super Peter!

Tive o privilégio de ser convidado a criar a personagem e a produzir o convite para o Family Day, convite em que é apresentado, em forma de história de BD, Super Peter. O convite foi distribuído entre um milhar de alunos e pais do concelho de Palmela e região de Setúbal, onde se dá o nascimento de Super Peter.

Mais iniciativas envolvendo este super-herói estão planeadas para o futuro. Até lá, deixo o estudo final do seu figurino e a versão autoconclusiva da banda desenhada de origem.

A BD “O Nascimento de um Super-Herói,” na versão integral de 8 páginas, foi produzida com Sérgio Franclim (texto), Nimesh Morarji, Pedro Serpa e William Borges (tons), tendo edição de Diogo Simão e design/paginação por Oriana Sousa.

O Infante Portugal: Pages preview / Amostra de Páginas

I showed a few pages from the comic a while back, when they were fresh off the artboard, but here are a few more, as a further preview to The Infante Portugal in Gathered Universes – as written by José de Matos-Cruz, with artwork by myself (and collaboration with Susana Resende).

Já havia mostrado algumas páginas da BD há uns tempos, quando ainda estavam fresquinhas, mas partilho agora mais algumas, como amostra adicional de O Infante Portugal em Universos Reunidos – escrito por José de Matos-Cruz e com arte minha (e participação pela Susana Resende).

Blast from the Past: Fantasia Studios

Fantasia has turned 20 years old! Fantasia Studios was a group of newcomer sequential artists that banded together as the first Portuguese comics influenced informal studio, composed of Ana Freitas, Daniel Maia (aka Dan Silva), Eliseu Gouveia (aka Zeu), Fernando Lucas, Jorge Coelho, Pedro Potier and Rui Filipe.

Existing from early 1996 until 1998, we begun by publishing the anthology Fantasia Studio Portfolio, not distributed for retail sale, but rather to engage publishers, and was followed by the fanzine BDzona, with #0 as a sketchbook featuring artwork by all authors, and #1 featuring short-comics by half of the group, but with #2 later being discontinued. The authors also collaborated among themselves and had illustrations shown in various trade magazines and comics fanzines, including a mention in Larousse's Comics Encyclopedia.

Although we parted ways, a few remained colleagues in the editorial illustration field and some went on to become professional comics artists. A few members reunited a few years later to form other comics production studios, like Aparte and Banzai, and later on, gathering with colleagues from the Bica Studio, formed the first version of The Lisbon Studios.

It has been recurrent to celebrate the studio's anniversary with a collaborative jam-piece; in 1996, a recreation of Heroes Reborn started the tradition and, in 2000, a Marvel Knights jam followed; maybe we'll do another one quite soon.

Clock-wise credits: Jam #1 - Potier (Captain América), Lucas (IronMan), Filipe (Thor), Freitas (Human Torch), Zeu (Mr.Fantastic) and Maia (The Thing & Invisible Woman); Jam #2 - Freitas (Elektra), Lucas (Punisher), Filipe (Black Widow), Potier (Daredevil),  Zeu (Dr.Strange), Maia (Black Panther) and João Tavares (Ghost Rider - guest artist).

Disregarding a few self-conclusive short-stories, I worked on four concepts during my time with Fantasia: Gennan (1996) in Fantasia Studio Portfolio; Rampage (1996), introduced in BDzona #1, and with a 2nd story unpublished, meant for #3; The Guys (1996), written by Pedro Potier, in BD-in-Folio #1; and Vesta's Company (1997), written by Eliseu Gouveia, also unpublished.

O Fantasia fez 20 anos! O Fantasia Studio foi um grupo de jovens autores de BD que se reuniu para formar o primeiro estúdio Português informal influenciado por comics, composto por Ana Freitas, Daniel Maia (aka Dan Silva), Eliseu Gouveia (aka Zeu), Fernando Lucas, Jorge Coelho, Pedro Potier e Rui Filipe.

Existindo desde o início de 1996 até 1998, começámos por publicar a antologia Fantasia Studio Portfolio, sem distribuição comercial e direccionado para abordar editores, seguido do fanzine BDzona, cujo #0 figurou desenhos dos autores, em jeito de sketchbook, e o #1 reuniu BDs por metade do grupo, sendo o #2 descontinuado. Os autores colaboraram várias vezes entre si, para além de editarem ilustrações em revistas da especialidade e fanzines, incluindo uma menção na Enciclopédia da BD Larousse.

Apesar de nos termos separado, alguns continuaram colegas no campo da ilustração editorial e outros vieram a tornar-se profissionais de comics. Alguns dos membros reuniram-se anos depois para formar novos estúdios de produção de BD, como o Aparte e Banzai, e mais tarde, juntando-se a colegas do Estúdio da Bica, criaram a primeira formação do The Lisbon Studio.

Tem sido recorrente celebrarmos o aniversário do estúdio com jam-pieces (i.e. desenho colaborativo); em 1996, uma recriação de Heróis Renascidos começou a tradição e, em 2000, foi seguido duma jam dos Marvel Knights; talvez façamos uma nova peça conjunta em breve.

Para além de algumas BDs curtas, trabalhei em quatro projectos durante o meu tempo no Fantasia: Gennan (1995-1996) no Fantasia Studio Portfolio (1995); Rajada (1996), apresentado em BDzona #1, com uma 2a BD inédita, prevista para o #3; A Malta (1996), escrito por Pedro Potier, em BD-in-Folio #1; e Companhia de Vesta (1997), escrito por Eliseu Gouveia, também inédito.

Blast from the Past: UltraVioleta

Hard to believe this short comic is 15 years old already…! Back in the summer of 2001, amidst personal issues and doing my best to surpass a creative block, I came up with a short sequence to warm up for better works; drew it a panel at a time and with little care for finesse, just looking to slap some ink on the page. The “story” is kind of dumb, but made me giggle at the time for lampooning of a little thought of aspect of being a masked hero;)

É difícil de me mentalizar que esta BD já tem 15 anos…! No verão de 2001, entre problemas pessoais e a tentar o meu melhor para superar um bloqueio criativo, pensei numa sequência com a qual fazer aquecimento para melhores trabalhos; desenhando vinheta a vinheta e com pouco cuidado nos detalhes, procurei só traçar uns riscos em papel. A “história” é algo parva, mas fez-me rir por parodiar um aspecto pouco pensado sobre ser um herói mascarado;)

Infante Portugal: Inking samples | Amostras de arte-final

A couple of years ago, during The Infante Portugal’s retrospective exhibit in Amadora BD’s festival, I previewed a few pages of José de Matos-Cruz character’s adaptation into sequential art, after the wrap up of that saga’s trilogy of illustrated prose books. In the meantime, I began working in comics again and started some endeavors for creator-owned projects, one of which remains an Infante Portugal comic, especially since 2015 marks the hero’s 10th anniversary.

Before recent developments regarding the project are announced, here are inked versions of the same five pages I showed before, the last two of which were inked by colleague Daniel Henriques, as guest inker. Check out the penciled pages in THIS post.

Há um par de anos, durante a exposição retrospectiva d’O Infante Portugal no festival Amadora BD, partilhei algumas páginas da adaptação para arte sequencial da personagem de José de Matos-Cruz, após a finalização da saga na trilogia de livros de prosa ilustrada. Entretanto, voltei a trabalhar em banda desenhada e comecei novos projetos autorais, um dos quais continua a ser uma banda desenhada do Infante Portugal, especialmente uma vez que 2015 marca o 10º aniversário do herói.

Antes de anunciar desenvolvimentos em respeito ao projeto, exibo versões arte-finalizadas das mesmas cinco páginas que mostrei antes, sendo as últimas duas ‘inkadas pelo colega Daniel Henriques, como arte-finalista convidado. Vejam AQUI as páginas a lápis.