Lendas: Yearbook 2018 [Chiaroscuro Studios]

O CCXP18 recebe as fanboys e geeks de todo o mundo esta semana, sendo também local de lançamento do novo anuário da Chiaroscuro Studios, Lendas: Yearbook 2018. Dedicado a representar 50 das principais figuras míticas do folclore brasileiro, o livro contém ainda documentação enciclopédica sobre as lendas – como o Sasi, a Cuca, Chupa-Cabra ou Mula-sem-cabeça e imensas outras, ilustradas por cinquenta artistas da agência, numa selecção eclética de estilos e de composições.
Financiado através de Catarse, como as anteriores edições da chancela, Lendas voltou a atingir um novo resultado histórico na plataforma, atingindo a sua meta em menos de 24h do início da campanha e obtendo 355% do apoio, consolidando assim um novo recorde para as publicações da Chiaroscuro, além de ser aquela que gerou o mais amplo destaque em notícias do sector e nos media genéricos, dada a sua componente de livro de referência para a cultural brasileira.

This week, CCXP18 will gather fanboys and geeks from around the world, and will also release Chiaroscuro Studios' new book, Legends: Yearbook 2018. Dedicated to featuring the main 50 mythical figures from Brazil's folklore, the book also contains encyclopedic documentation on these legends – such as the Sasi, Cuca, Chupa-Cabra and many others, illustrated by fifty of the agency's artists, in an eclectic selection of art styles and compositions.
Crowd-funded through Catarse, as in previous editions of the editorial seal, Legends again hits a new historical result on the platform, reaching its goal in less than 24 hours from the start of the campaign and obtaining 355% of the aimed support, thus consolidating a new record for Chiaroscuro's publications, aside from being the one that generated the most spotlights in the media, given its component of reference book for Brazilian culture.

 Lendas é um livro de arte de luxo, bilingue (português/inglês), de formato 21x31cm, com capa cartonada e sobrecapa em couchê fosco de 150gr, e com 120p de conteúdo. Dirigido por Ivan Freitas da Costa e Joe Prado, e edição por Yuri Andrey, participam na edição os ilustradores / Legends is a deluxe artbook, bilingual (Portuguese/English), in a 8X12' format, with hardcover and 150gr matte dust-cover, and 120 oages of content. Published by Ivan Freitas da Costa and Joe Prado, and edited by Yuri Andrey, features illustrations by artists:
Adiano Di Benedetto, Adriana Melo, Adriano Augusto, Alexandre Shibao, Alisson Borges, Allan Jefferson, Andrei Bressan, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Chris Bolson, Cris Peter, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Dijjo Lima, Diogenes Neves, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Pansica, Felipe Watanabe, Geraldo Borges, Gustavo Duarte, Ig Guara, Ivan Reis, Joe Prado, Jonas Trindade, José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Marcio Fiorito, Marcio Hum, Marcio Menyz, Marcio Takara, Mauro Fodra, Natália Marques, Oclair Alberto, Oren Junior, Pericles Jr., RB Silva, Robson Rocha, Rod San, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê António, Ronan Cliquet, Ruy José, Thony Silas, Wesllei Manoel, Wilton Santos, Yildiray Cinar & Zé Carlos.

Lendas: Yearbook 2018

(Chiaroscuro Studios)

Direcção/Publishers: Ivan Freitas da Costa e Joe Prado

Edição/Edition: Yuri Andrey | Artistas/Artists: AA.VV.
Capa/Cover: Ivan Reis & Marcelo Maiolo

1ª Edição/1st Edition: Dezembro/December 2018

Livro Ilustrado/Artbook, cartonado/hardcover

120p Cor/Color | PT+EN | PVP: 80R/19€/21$

Aurora Boreal e O Princípio Infinito #4 [Apenas Livros]

O novo capítulo da Aurora Boreal, criada por José de Matos-Cruz, corresponde ao 4º Universo da série O Princípio Infinito, intitulado A Mecânica Celeste. A edição será apresentada no próximo encontro da Tertúlia BD de Lisboa (na Casa do Alentejo), no dia 4 de Dezembro, a partir das 19h, onde igualmente estarão disponíveis para consulta e para aquisição os restantes #1, #2 e #3.

Explorando o universo criativo de uma Lisboa misteriosa e mágica, povoada por super-heróis e por seres sobrenaturais, que fora revelada originalmente na saga d'O Infante Portugal, a enigmática Aurora Boreal conclui, assim, as suas aventuras por novos mundos, e através de outras realidades e dimensões.
Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Quarto Universo – A Mecânica Celeste é o último de quatro livros de cordel do ciclo inicial desta heroína, concebida por Susana Resende e com ilustrações suas, assim como pelos ilustradores Daniel Maia, Teotónio Agostinho e Renato Abreu, que igualmente assina a capa e contracapa desta edição final. O livro é completado por uma galeria de esboços e de desenhos adicionais, e uma fotoBD autoconclusiva da autoria de Renato Abreu, após texto de José de Matos-Cruz.

Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão. Irradiando além das luzes
e das trevas, a sua aparência torna-se Presente, ao romper os ciclos da infância
e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

A Mecânica Celeste
Odores pestilentos, sabores equívocos e ruídos estridentes...
Isto tudo misturado, invisível ao foco cintilante – que
desvenda os graus e degraus da realidade,
revela os perigos da volúpia humana, dispersa as trevas infinitas ou precárias.
Farol do Bugio. Garras astrais ou ancestrais ali o cravaram,
volúvel, como um caleidoscópio profundo e paradoxal.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito
Quarto Universo: A Mecânica Celeste
(Apenas Livros)
Autor/Author: José de Matos-Cruz
Ilustração/Illustrations: Renato Abreu,
Daniel Maia, Susana Resende e Teotónio Agostinho
1ª Edição: Novembro 2017
Prosa Ilustrada | 40p/PB | PVP: 4,10€

Montijo – Comics Sequences / Sequências de BD

Durante os dois cursos Iniciação à Arte Sequencial, promovidos pelo município do Montijo, que terminam com chave-de-ouro com a compilação das obras finais dos alunos em antologia (editada em breve) e com uma distinção no Prémios Nacionais de Banda Desenhada, tive a oportunidade de intervir directamente em certas aulas, dando apoio logístico e prático à formadora Susana Resende. E se foi fabuloso testemunhar os primeiros passos na BD por muitos dos alunos, melhor ainda foi contribuir com trabalhos para a formação.

Abaixo ficam sequências desenhadas, uma sob a qual os alunos praticaram tinta-da-china e cor, e outra que fiz para uma BD em cadavre exquis que os formandos realizaram como forma de ir aplicando os conhecimentos adquiridos (por publicar em breve) – mas que ficou inédita.

During the two comics courses' Initiation to Sequential Art, promoted by Montijo's municipality, which ended with a golden key with the compilation of the student's final works in and anthology (released soon) and with an award in the PNBD–Portuguese Comic Book Awards, I had the opportunity to intervene directly in a few classes, giving logistic and practical support to teacher Susana Resende. And if it was fabulous to witness the first steps in doing comics by many of the students, it was even better to get to contribute with artwork for the formation.

Below are sequences I drew, one under which the pupils practiced inking and coloring, and the other that I did for a cadavre exquis collective comic in each the students applied acquired knowledge (published soon) – but which was discarded.

Santiago do Cacém – Exposição de BD / Comics Exhibit

From November 7 to 30, Santiago do Cacém's Manuel da Fonseca Municipal Library, on the Alentejo coast, will host a collective exhibition titled From Authorial to Comercial Comics!, with artworks by Portuguese artists Afonso Ferreira, Carlos Pedro, Daniel Maia, Daniela Viçoso, Dilela Florez, Filipe Andrade, Filipe Teixeira, Joana Afonso, Joana Lafuente, Joana Mosi, João Tércio, Jorge Coelho, Marta Teives, Nimesh Morarji, Nuno Plati, Pedro Potier, Ricardo Cabral, Ricardo Venâncio, Rita Martins and Zé Burnay.

De 7 a 30 de Novembro, a Biblioteca Municipal Manuel da Fonseca, em Santiago do Cacém, no litoral alentejano, acolha uma pequena exposição colectiva intitulada Da BD Autoral à Comercial!, com obras dos artistas portugueses Afonso Ferreira, Carlos Pedro, Daniel Maia (eu próprio!), Daniela Viçoso, Dileydi Florez, Filipe Andrade, Filipe Teixeira, Joana Afonso, Joana Lafuente, Joana Mosi, João Tércio, Jorge Coelho, Marta Teives, Nimesh Morarji, Nuno Plati, Pedro Potier, Ricardo Cabral, Ricardo Venâncio, Rita Martins e Zé Burnay.

Commissions XI / Comissões XI – Pastiches

This commission, from the very end of last year, should be vaguely familiar... It shows Claw & Husk, members of Omega Men, that were new creations by Danilo Beyruth and Joe Prado, inspired by Marvel's Wolverine and The Thing, featured in 2017's Dias de Horror/Days of Horror graphic novel, that aimed to homage the comics culture – available for purchase in Amazon.

Este trabalho, feito no final do ano passado, deve parecer vagamente familiar... Mostra Garra e Casca-Dura, membros dos Omega Men, heróis recém-criados por Danilo Beyruth e Joe Prado, inspirados nos populares Wolverine e Coisa, da Marvel, e que figuram na novela gráfica Dias de Horror (2017), que visa celebrar a cultura dos comics americanos – disponível para compra na Amazon.

Aurora Boreal – WIPs / Desenhos Preliminares

One of the latest issues of the Aurora Boreal series had a short comic story of mine.
I tried to create a first fleeting encounter between the newborn cosmical entity Aurora Boreal and the old portuguese paladin Condestável Lusitanian, who's roaming the dark alleys and ruined streets of Lisbon.

It was great fun to get in the mind-set of creator José de Matos-Cruz, attempting to write - something I haven´t done in a while - his characters with a similar style to his own, and still leave the reader with something substancial from this very brief sequence.

Um dos últimos livretos da série Aurora Boreal incluiu uma curta banda desenhada minha. Tentei criar o primeiro encontro fugaz entre a recém-nascida entidade cósmica Aurora Boreal e o velho paladino português Condestável Lusitano, que agora percorre os becos escuros e as ruas em ruínas de Lisboa.
Foi divertido entrar no comprimento-de-onda do criador José de Matos-Cruz, tentando escrever - algo que não tenho feito muito - as suas personagens num estilo similar ao seu, e ainda deixar o leitor com algo de substancial apesar desta muito breve sequência.

Awards '2018 – Highlights | Prémios '2018 – Destaques

As I mentioned before, The Infante Portugal in Gathered Universes has won the Best Short Work category in the XVI Central Comics Trophies, also achieving an excellent position in the consideration for Best Independent Publishing award. Following the news broadcasting, the portal has now shared the official statement with the results and votes statistics, as well as the graphic arrangement regarding the trophy.

However, the week was also marked by another excellent news, that the student Patrícia Costa, from the 1st comics course Initiation to Sequential Art, in which I gave logistical assistance to teacher Susana Resende and also helped out the students, was the winner of the sole prize in the category A+ of the Portuguese Comics Award, promoted by the 29th AmadoraBD comics' festival! Patrícia, although a talented and dedicated artist, is also just a newcomer to comics, with this winning work being just her second comics story ever done, which is why we're so proud of her acchievement!
Congratulations also to students António Coelho and Mário André (also in the Category A+), and Shania Santos (in Category A), also finalists of the Comics Contest, whose works are exhibited at the festival until November 11th.

And as if these distinctions weren´t enough reason to be happy about, we have also caught the attention of the local newspaper, Diário da Região/Region's Daily, where we made the first page and where spotlighted in an article inside.

Como destaquei anteriormente, O Infante Portugal em Universos Reunidos venceu a categoria Melhor Obra Curta no XVI Troféus Central Comics, atingindo ainda uma excelente posição na consideração do prémio Melhor Publicação Independente. Transmitida a notícia, o portal partilhou agora o comunicado oficial com os resultados e estatísticas dos votos, assim como o grafismo alusivo ao troféu.
Entretanto, a semana foi ainda marcada por outra excelente notícia, de que a aluna Patrícia Costa, do 1º curso Iniciação à Arte Sequencial, no qual dei assistência logística à formadora Susana Resende e apoiei os alunos, foi a vencedora do prémio único da categoria A+ do Concurso Nacional de Banda Desenhada do 29º AmadoraBD! A Patrícia, embora uma talentosa e esmerada autora, é também uma estreante em banda desenhada, sendo esta apenas a sua 2ª obra de narrativa visual, pelo que ficamos orgulhosos no seu feito.
Parabéns também aos alunos António Coelho e Mário André (no Escalão A+), e Shania Santos (no Escalão A), igualmente finalistas do Concurso de BD, cujos trabalhos estão expostos no festival até 11 de Novembro.
E como se estas distinções não fossem motivos de orgulho o suficiente, tivemos ainda a atenção do jornal local, Diário da Região, onde fizemos a primeira-página e figurámos num artigo no interior.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito #3 [Apenas Livros]

Retomada a publicação do ciclo inicial da série Aurora Boreal, criada por José de Matos-Cruz e publicada pela Apenas Livros, eis a edição do novo fascículo – o 3º Universo, intitulado O Instinto Supremo – que será lançado durante o 29º AmadoraBD, no dia 4/Domingo, às 14h30, no auditório do evento, com a presença dos autores e da editora, Fernanda Frazão.
Seguida da apresentação, terá lugar uma sessão de autógrafos com os ilustradores, entre as 15h-16h, no recinto.

Explorando o universo criativo de uma Lisboa misteriosa e mágica, povoada por super-heróis e seres sobrenaturais, que fora revelada originalmente na saga d'O Infante Portugal, a enigmática Aurora Boreal continua as suas aventuras por novos mundos, e através de outras realidades e dimensões.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Terceiro Universo – O Instinto Supremo é o 3º de quatro livros de cordel do ciclo inicial desta heroína, concebida por Susana Resende e com ilustrações suas, que igualmente assina a capa desta edição, mais os artistas Daniel Maia, Renato Abreu e Teotónio Agostinho. O livro é completado por uma galeria de desenhos e de esboços adicionais.

Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão. Irradiando além das luzes
e das trevas, a sua aparência torna-se Presente, ao romper os ciclos da infância
e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

O Instinto Supremo
A força que os impelia da profundidade à plenitude...
Tudo ignoravam, talvez, sobre as origens, nem saberiam quem eram,
mas viviam abismados a contemplar a transcendência.
Alguns sobressaíam, com suas máscaras ou seus prodígios...
Porém, mesmo entre aqueles que seduziam e se sublimavam, outros havia
com mistérios fecundos, incontáveis segredos, motivações complexas.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito
Terceiro Universo: O Instinto Supremo
(Apenas Livros)
Autor/Author: José de Matos-Cruz
Ilustração/Illustrations: Susana Resende,
Daniel Maia, Renato Abreu e Teotónio Agostinho
1ª Edição: Outubro 2017
Prosa Ilustrada | 40p/PB | PVP: 3,90€

XVI Troféus Central Comics – Winners / Vencedores

The winners in the XVI Central Comics Trophies were revealed yesterday through their YouTube channel and we're pleased to announce that, between the two nominations conferred to us by the readers, O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes WON as Best Short Story, with 32%! Regarding the nomination for Best Independent Publication, we achieved an honorable 2nd place with 28% of the votes (coming in close to the winner, with 29%).
Obviously, I'm thankful for the show of appreciation by the fans (who did us the favor of buying all the print run within seven months of release, even without a stores distribution) and appreciate all that voted for us.

Congratulations also to José de Matos-Cruz (the characters' creator and writer), Susana Resende (guest artist), Daniel Henriques (guest inker) and Nuno Silva (colorist and designer), plus veteran masters José Garcês and José Ruy (two special camoes) for their inspiration, given that they're the sagas original illustrators.

 Foram ontem revelados os vencedores no XVI Troféus Central Comics, através do seu canal no YouTube, e é com prazer que anuncio que, entre as duas nomeações que nos foram conferidas pelo público, O Infante Portugal em Universos Reunidos, VENCEU a categoria Melhor Obra Curta, com 32% dos votos! Quanto à nomeação de Melhor Publicação Independente, atingimos um honroso 2º lugar, com 28% (numa votação renhida com o vencedor, com 29%).
Obviamente, fico agradecido pela demonstração de apreço dos fãs (que nos fizeram o favor de esgotar a tiragem de 250ex em sete meses, mesmo sem distribuição em lojas) e aprecio o gesto daqueles que votaram em nós.

Um enorme parabéns também ao José de Matos-Cruz (criador das personagens e escritor), à Susana Resende (desenhadora convidada), ao Daniel Henriques (arte-finalista convidado) e Nuno Silva (colorista e designer), mais os mestres José Garcês e José Ruy (duas participações especiais) pela inspiração, dado serem os ilustradores originais desta saga.

29º AmadoraBD

O 29º Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora (ou 'AmadoraBD, para abreviar) começou ontem no Fórum Luís de Camões, na Brandoa, o núcleo central do evento, mas estendendo-se também a espaços culturais na própria cidade da Amadora. O tema central deste ano é o Brasil e estão igualmente em foco vários autores portugueses, em mostras dedicadas a obras recentes ou retrospectivas de carreira, para além das costumeiras novidades editoriais.

Pela minha parte, as recentes publicações de O Infante Portugal em Universos Reunidos e da série Aurora Boreal estão patentes da exposição colectiva Ano Editorial Português 2017-2018, onde os visitantes poderão conhecer melhor ambos estes trabalhos. O programa completo pode ser consultado no FB do evento.

Integrado nas actividades está o lançamento do próximo número da série Aurora Boreal e O Princípio Infinito, por José de Matos-Cruz e publicado pela Apenas Livros, intitulado Terceiro Universo – O Instinto Supremo. A apresentação tem lugar no dia 4/Domingo, às 14h30, no auditório do festival. De seguida, estarei no recinto dos autógrafos para conviver com os fãs e demais visitantes, das 15h-16h.

Paralelamente, o stand comercial da ComicHeart terá à venda arte original e prints de alta-qualidade meus, assim como as edições da Aurora Boreal, desde o primeiro fascículo à edição anterior, e a novidade.

Dias de Horror: Penciled pages / Páginas a grafite

The graphic novel Dias de Horror/Days of Horror, published by Chiaroscuro Studios as their 2017' Yearbook volume, has been released nearly a year ago, having surpassed every record held at the Catarse crowdfunding platform for a comics project, and reaching the critics' appraisal (checkout a few reviews, here and here). Now available at Amazon, the book's accessible at any point on the globe, aside from also being distribuited in select comics stores in Brazil.
As a collective project envolving every artist represented by the agency, I got to draw a couple of pages in spread, featuring the opening statements of attorneys regarding the trial of Doc Horror, the book's villainous main character. Here are my two penciled pages, that were later inked by Jonas Trindade and colored by Natália Marques...

A novela gráfica Dias de Horror, publicada pela Chiaroscuro Studios como volume do Yearbook '2017, foi lançada há quase um ano, tendo superado todos os recordes da plataforma de crowdfunding Catarse para um projeto de BD e alcançando o apreço da crítica (vejam alguns comentários, aqui e aqui). Agora disponível na Amazon, o livro fica acessível em qualquer ponto do globo, além de ser distribuído em livrarias seleccionadas no Brasil.

Como projecto colectivo envolvendo todos os artistas representados pela agência, fui convidado a desenhar duas páginas, em disposição dupla, figurando as declarações de abertura dos advogados face ao julgamento de Doc Horror, o vilão e principal personagem do livro. Aqui estão minhas páginas desenhadas a lápis, que depois foram depois arte-finalizadas por Jonas Trindade e coloridas por Natália Marques...

Chiaroscuro Studios – 2018' Artwork Sale / Saldo de Arte '2018

As per usual, Chiaroscuro Studios promotes 30 days of sales around the year's last quarter, with 30% off on original artwork available at the collectors website ComicArtFans. From October 15th to November 15th, every illustration or comics' page are covered in the promotion, except only for newly ordered commissions.

Although many of my works have been sold at the recent Comic Con Portugal, there's still lots of great pieces available there.

Como vem sendo hábito, a Chiaroscuro Studios promove 30 dias de saldos no último trimestre, com 30% de desconto no valor dos originais à venda no portal de coleccionadores ComicArtFans. De 15 Outubro a 15 Novembro, todas as ilustrações ou pranchas de BD são abrangidas nesta venda, excepto só em encomendas de novas comissões.

Embora muitos dos meus trabalhos tenha sido vendido durante a recente Comic Con Portugal, ainda há peças disponíveis.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito #2 [Apenas Livros]

Estreado em 2017, através de uma exposição integrada no XIII FIBDB e do lançamento de uma antevisão, o ciclo inaugural de Aurora Boreal, O Princípio Infinito, regressa com o 2º Universo, intitulado O Teatro Anatómico, disponibilizado durante a iniciativa Encontro de Autores do 1º Barreiro IlustraBD.
Escrito por José de Matos-Cruz, inserido no seu universo criativo de uma Lisboa mística e mágica, povoada por super-seres e criaturas sobrenaturais, que fora explorada originalmente na saga d'O Infante Portugal, a série spin-off Aurora Boreal segue as aventuras desta entidade enigmática e volúvel enquanto explora mundos, realidades e outras dimensões.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Segundo Universo – O Teatro Anatómico é o 2º de quatro livros de cordel que perfazem o ciclo inicial da heroína, visualmente concebida por Susana Resende e com ilustrações desta, mais os artistas Daniel Maia (eu próprio; ilustrador da capa desta edição), Renato Abreu e Teotónio Agostinho. O livro é completado por uma galeria de desenhos adicionais e por uma banda desenhada curta, intitulada “Aurora Boreal e A Primeira Dança.”

Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão. Irradiando além das luzes
e das trevas, a sua aparência torna-se Presente, ao romper os ciclos da infância
e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

O Teatro Anatómico
Avistavam-se, revestiam-se. Sem o sal da terra, sem a seiva do tempo.
Na paisagem latente, em que tudo era volúvel, existiam na aparência física
– como um provável manancial de referências.
Auras perdidas. Corpos esparsos. Em sua inconstância fluida,
ensaiavam gestos e feitos espectaculares.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito
Segundo Universo: O Teatro Anatómico
(Apenas Livros)
Autor/Author: José de Matos-Cruz
Ilustração/Illustrations: Daniel Maia,
Renato Abreu, Susana Resende e Teotónio Agostinho
BD/Comic: Daniel Maia (texto & desenho)
1ª Edição/1st Edition: Setembro 2017
Prosa Ilustrada | 40p/PB | PVP: 3,90€

XVI Troféu Central Comics – Nominations / Nomeações

An unexpected but pleasant way to start off the month – The Infante Portugal in Gathered Universes was nominated in two categories of XVI Central Comics Trophies, for Best Independent Publication and Best Short Comic; a category in which it's accompanied by "Aurora Boreal and The First Mutation", included in Aurora Boreal and The Infinite Principle #1.
Thank you to everyone who voted for our work, whose credit I share with José de Matos-Cruz (script), Susana Resende and Daniel Henriques (guest artists), plus José Garcês & José Ruy (special guest cameos).

ACCESS THE LINK TO VOTE. Voting is anonymous and needs no registration, and runs from October 2nd to 22th.

TCC is the 2nd oldest Portuguese awards for consecrating comics editions and authors, and the only where the winners are defined by the general public, in a vote held online, open to both readers and field professionals. Created in 2001, TCC has remained relevant in the community, mobilizing hundreds of fans each year and even sometimes hosting the awards ceremony in partnership with conventions and events.
For my part, I was honored at TCC for the first time in 2006 by winning as Best Portuguese Artist, and my All-Girlz anthologies (by my Arga Warga label) won the 2010 as Best Independent Publication and Best Short Comic (by author Joana Lafuente), as well as, later, in the unique Central Comics Trophy: Heroes of the Decade, where I got two 3rd places, respectively in Best Artist 2001-2012 and Best Independent Publication 2001-2012 (All-Girlz).
But I am not alone: José de Matos-Cruz was also distinguished by TCC, through the Juries' Trophy, in 2011, being awarded to an outstanding personality in the community, in recognition of his work towards the promotion of Sequential Art; Susana Resende reached the 2nd place in the category Best Short Comic, in 2014, for her debut comic story; and Daniel Henriques was nominated for Best Portuguese Author in a Foreign Publication in 2016 and 2017, category in which he is again indicated.

Uma inesperada mas agradável forma de começar o mês – O Infante Portugal em Universos Reunidos foi nomeado em duas categorias do XVI Troféus Central Comics, em Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta, categoria na qual está acompanhada por “Aurora Boreal e A Primeira Mutação”, incluída em Aurora Boreal e O Princípio Infinito #1. Obrigado a todos/as quanto votaram no nosso trabalho, cujo crédito partilho com José de Matos-Cruz (argumento), Susana Resende e Daniel Henriques (artistas convidados), assim como com os mestres José Garcês e José Ruy (participação especial).
Para VOTAR ACEDA AO LINK. A votação é anónima e não requer qualquer registo, e decorre de 2 a 22 de Outubro.

O TCC é o 2º mais antigo prémio português dedicado a consagrar obras e autores de BD, e o único onde os vencedores são determinados pelo grande público, em votação realizada online, aberta a leitores e a profissionais do sector. Criado em 2001, os Troféus têm-se mantido relevantes na comunidade, mobilizando centenas de fãs a cada ano e, por vezes, realizando a cerimónia de entrega dos prémios em parceria com eventos da especialidade.
Pela minha parte, fui distinguido no TCC pela primeira vez em 2006, vencendo em Melhor Desenho Nacional, e as minhas antologias All-Girlz (pelo selo editorial Arga Warga) venceram em 2010 o prémio Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta (pela autora Joana Lafuente), assim como, mais tarde, no singular Troféus Central Comics: Heróis da Década, onde obtive dois 3ºs lugares, respectivamente em Melhor Artista 2001-2012 e Melhor Publicação Independente 2001-2012 (All-Girlz).
Mas não estou só: também José de Matos-Cruz foi consagrado pelo TCC, através do Troféu do Júri, em 2011, sendo atribuído a personalidade de destaque na comunidade, em reconhecimento do seu trabalho pela divulgação da BD; a Susana Resende alcançou o 2º lugar na categoria Melhor Obra Curta, em 2014, pela sua BD de estreia; e o Daniel Henriques foi nomeado no prémio Melhor Autor Português em Publicação Estrangeira em 2016 e 2017, categoria na qual se vê novamente indicado.

Yearbook 2018: Lendas - Crowdfunding / Campanha

The Chiaroscuro Studios' annuary has already been revealed: Yearbook 2018 - Legends. In this deluxe volume, the artists represented by the agency will illustrate popular creatures of Brazilian mythology, accompanied by a descriptive context of those.
With 50 references to Brazilian folklore, the book, with 120 pages, edited by Yuri Andrey and produced by Ivan Freitas da Costa and Joe Prado, will be an entirely authorial work, where each artist brings his personal interpretation to the fantasy he illustrates, diving in the popular legends, which has reached our days through oral tradition told over centuries around the light of bonfires, in the dark of the woods or as lullabies, so as to warn children of the dangers of the outside world... With much suspense and sometimes terror, Chiaroscuro Studios contributes this year to Brazil's culture, with an extensive research work which is crossed with the best that the comics industry has to offer.

This third Yearbook (after the artbook and the graphic novel) goes into Pre-Sale on October 1st, at Catarse, where it has repeatedly broken funding records, and where it again offers great rewards from artists. The release/distribution, as always, takes place in December at Comic Con Experience – the largest comics and pop culture event in South America, which the agency promotes.

artwork by/arte por: Ivan Reis & Marcelo Maiolo

O anuário da Chiaroscuro Studios já foi revelado: Yearbook 2018 – Lendas. Neste volume de luxo, os artistas representados pela agência ilustram criaturas populares da mitologia brasileira, acompanhadas por um contexto descritivo daquelas.

Com 50 referências ao folclore brasileiro, o livro, com 120 páginas, editado por Yuri Andrey e produzido por Ivan Freitas da Costa e Joe Prado, será uma obra inteiramente autoral, onde cada artista traz a sua interpretação pessoal à fantasia que ilustra, mergulhando assim no imaginário popular, que chegou aos nossos dias através da tradição oral contada desde há séculos em redor da luz de fogueiras, no escuro das matas ou como histórias de embalar, para adverter as crianças dos perigos do mundo lá fora... Com muito suspense e, por vezes, terror, a Chiaroscuro Studios contribui este ano para a cultura do Brasil, com um amplo trabalho de pesquisa, cruzando-a com o melhor que a indústria dos Comics tem a oferecer.

Este terceiro Yearbook (após o artbook e a novela gráfica) entra em Pré-Venda no dia 1 de Outubro, no Catarse, onde tem repetidamente quebrado recordes de financiamento, e onde volta a oferecer excelentes recompensas pelos artistas e não só. O lançamento/distribuição, como sempre, tem lugar em Dezembro no Comic Con Experience – o maior evento de comics e de cultura pop da América do Sul, que a agência promove.