Traços & Tons: Encerramento & Futuro / Closing & Future

A mostra Traços & Tons, no Ateneu Popular de Montijo, pode ser visitada ainda durante este fim-de-semana, após o qual encerrará. Estarei presente no espaço uma última vez este Domingo, ao início da tarde, e convido-vos a aparecer.
Resta-me agradecer mais uma vez à administração do APM pela oportunidade e à comissária Marta Ferreira pela disponibilidade, na expectativa de que a iniciativa propicie ali mais exposições deste género por outros autores, conterrâneos ou de fora.

De seguida, posso já afirmar que a mostrar estará em itinerância em dois outros locais na grande Lisboa, pelo que quem não tenha podido visitá-la deste lado do Tejo, terá a sua chance.

The exhibition Traces & Tones, at Ateneu Popular de Montijo, can still be visited this weekend, after which it will close. I will be attending one last time this Sunday, in the early afternoon, and invite you to come by.
I'd like to thank once again the APM administration for the opportunity and commissary Marta Ferreira for her availability, in the expectation that the initiative will foster there more shows of this kind by other authors, be them fellow citizens or outsiders.
Following this, I can already state that the show will tour in two other locations in the greater Lisbon, hence all interested parties who couldn't visit it in this side of the Tagus will also have their chance.

UPDATE:
Fulcral para a composição da mostra em si e como figura promocional desta, a personagem O Infante Portugal foi visitada no final da semana pelo próprio criador, José de Matos-Cruz; não posso deixar de aproveitar para partilhar uma foto desse momento...

Pivotal in the composition of the exhibit itself and as a promotional figure for it, the character The Infante Portugal was visited later this week by the creator himself, José de Matos-Cruz; I can't not take the opportunity to share a photo of that moment...

Traços & Tons: Photos / Fotos

A mostra Traços & Tons, no Ateneu Popular de Montijo, teve inauguração no passado Sábado, 30 Abril, ficando até 20 Maio.

Agradeço a presença e intervenção na abertura, de (esq. para drta.) Manuel Barrona, vice-Presidente das actividades culturais, Nuno Canta, Presidente da Câmara Municipal de Montijo, e Marta Ferreira, vogal e membro da secção cultural, assim como de Francisco Santos e demais membros da Câmara Municipal de Montijo pela visita e interesse demonstrado na exposição.

Agradecimentos ainda a Eduardo Martins e restante departamento gráfico, e a Sara Ferreira, na secretaria da Presidência da CMM, pela fantástica figura d’O Infante Portugal, em tamanho real, que “guarda” a entrada da exposição, e ainda a Carlos Traquina, Ana Rita, Cláudia Dias e demais membros do APM, pela preparação da mostra e recepção da mesma. Obrigado ainda a José de Matos-Cruz, criador d’O Infante Portugal, e Valter Amaral, director da Biblioteca de S.Domingos de Rana, pela cedência de uso da imagem que ilustra a mostra.

E obrigado aos familiares, amigos, colegas e visitantes que apareceram no encontro e deram algum tempo a ver os trabalhos ali expostos.

O Ateneu Popular de Montijo está disponível para receber visitas escolares e outros grupos, devendo para tal contactar a administração no tel. 216 020 953 ou ateneu.popular.montijo(a)gmail.com.

Horário: 2ª-feira a 6ª-feira – Marcação prévia, e Fim-de-Semana – 15h a 19h.

Fotos por Ateneu Popular de Montijo e Câmara Municipal de Montijo, e DM.

Traços & Tons: Promotion / Divulgação

A minha exposição Traços & Tons, que inaugura 30 Abril na minha cidade-natal, começou a ser divulgada em canais de notícias da comunidade - no Imaginário, BDBD, EventerBee, Central Comics, Notas Bedéfilas, A Garagem e BandaDesenhadas - e redes sociais, e recebi recentemente até fotos de publicidade de rua…! Obrigado pela vossa atenção.

My exhibit Traços & Tons (Traces and Tones), to open on April 30th in my home-town, has begun being promoted in the comics' community news channels - at Imaginário, BDBD, EventerBee, Central Comics, Notas Bedéfilas, A Garagem e BandaDesenhadas - and social networks, and I've even recently received photos from street advertisement...! Thanks to all for your care.

Traços & Tons: Solo exhibit / Exposição a solo

De dia 30 Abril a 20 de Maio, o Ateneu Popular do Montijo vai expor Traços & Tons, uma mostra composta por uma selecção de trabalhos recentes, figurando personagens de comics como Batman, Tartarugas Ninja e Mulher-Maravilha, ou de ficção como O Infante Portugal (por José de Matos-Cruz), e complementada por diários gráficos e cadernos de desenho.

Comissariada por Marta Ferreira, a exposição visa mostrar obras recentes, em banda desenhada e ilustração, demonstrar o meu processo de trabalho – que será de interesse ao público escolar, para dar a conhecer as fases criativas que levam um trabalho desde o guião ou esboço inicial à peça finalizada e respectiva edição –, e partilhar comparações entre estes e desenhos de fase amadora, pré-adolescência.

Volvidos dez anos desde que exponho a solo, estarei presente na inauguração, no dia 30 Abril, às 15h30. Estão convidados a comparecer!...

Agradeço à direcção do Ateneu Popular de Montijo, a Marta Ferreira e João Miguel Ferreira, pelo convite e organização da mostra; à Câmara Municipal do Montijo e Junta de Freguesia da União de Freguesias de Montijo e Afonsoeiro, pelo apoio prestado; e a José de Matos-Cruz e direcção da Bedeteca da Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana, pela cedência do seu ex-libris para imagem gráfica do cartaz do evento.

From April 30th to May 20th, the association Ateneu Popular do Montijo will show Traces & Tones, an exhibit composed by a selection of recent works, featuring comic-books’ characters like Batman, TMNT and Wonder-Woman, and also from fiction, such as The Infante Portugal (created by José de Matos-Cruz), plus complemented by graphic diaries and sketchbooks.

Commissioned by Marta Ferreira, the exhibit will showcase recent works of mine, from sequential pages to illustrations, demonstrate my work process – which will interest the school crowd, showing what creative stages lead a work from its script form or original sketch to the finished piece and respective edition – and also share comparisons between these and earlier drawings, from an amateur phase, in my pre-teens.

After ten years since my last solo exhibit, I’ll be at the inauguration, April 30th at 15:30. You’re all invited!...

O Infante Portugal: Frontal - WiP/Trabalho em Progresso

A pencils-to-inks-to-tons production transition – with some splatter effects thrown in – of this The Infante Portugal image, originally done as an ex-libris for José de Matos-Cruz’s (the character’s creator/writer) Comics Library, in Cascais.

Uma transição de produção de lápis-para-artefinal-para-tons – com alguns efeitos salpicados à mistura – desta imagem d’O Infante Portugal, originalmente criada para ex-libris da Bedeteca José de Matos-Cruz (criador/escritor da personagem), em Cascais.

Outside Sketch V | Esboço de Exterior V

As I’ve mentioned before, the importance of having a graphic diary shouldn’t be diminished, like the works sketched there shouldn’t be shared. It should be a “safe place” where one can try different approaches and workout on, say, learning how to draw better ears or how to craft better cars and whatnot; if we go around sharing those trial & errors, pretty soon we’ll find ourselves unconsciously drawing *for* the diary, to have it look likeable, instead of using it as a tool for improvement or, simply, for fun.

That said, here’s a selection of recent doodles…

Como disse antes, a importância de ter um diário gráfico não deve ser descartada, tal como os trabalhos ali esboçados não devem ser partilhados. Deve ser um “porto seguro” onde se pode tentar diferentes abordagens e exercitar, por exemplo, como desenhar melhores orelhas ou carros e por aí; se começarmos a mostrar essas experiências, depressa daremos por nós a desenhar inconscientemente *para* o diário, para tudo parecer bem-feito, em vez de o usarmos como ferramenta para progredir ou, simplesmente, para divertimento.

Dito isto, aqui fica uma selecção de rabiscos recentes…

Hero Sketches XVIII | Esboços de Herói XVIII

Today’s small selection holds warm-up drawings instead of actual sketches, but sometimes one needs that extra to get the focus going for the work day.

A breve selecção de hoje é feita de desenhos de aquecimento em vez de esboços, mas por vezes é preciso esse extra para nos alinhar o foco no dia de trabalho.

Central Comics – New poster / Novo poster

The XIV Central Comics Trophies have been announced and, for this 15th anniversary, it has doubled the amount of prizes to be awarded, focusing on further comics related fields and productions (read about it here). It has also divulged my illustration for the events 14th official poster.

If you missed a previous post, I should underline that this “twin-illustration” is but a re-usage of the prior IX TCC poster, originally done in 2011, that didn´t get full use, which I’ve now changed in color and background – a quick solution for a short notice necessity.

O XIV Troféus Central Comics foi anunciado e, para este seu 15º aniversário, duplicou a quantidade de prémios a ser atribuídos, expandindo-se para outros campos relativos à BD (leiam mais aqui). Foi igualmente divulgada a minha ilustração para o 14º poster oficial do evento.
Caso tenham perdido um post anterior, devo sublinhar que esta “ilustração-gémea” é só um aproveitamento do anterior poster do IX TCC, feito originalmente em 2011, que não teve uso integral, e que agora mudei em cor e fundo – uma solução rápida para uma necessidade urgente.

Chiaroscuro Studios Online

A quick reminder that Chiaroscuro Studios’ website is now online. An enterprise of artist/talents agent Joe Prado and events director/art representative Ivan Freitas da Costa, ‘Chiaroscuro manages over forty artists working for DC Comics, Marvel, Dark Horse and other top comics’ publishers, plus created Brazil’s main convention, Comic Con Experience (with Omelete and PiziiToys).

Um breve lembrete de que o site da Chiaroscuro Studios está agora online. Uma empresa do artista/agente de talentos Joe Prado e do promotor de eventos/representante de arte Ivan Freitas da Costa, a ‘Chiaroscuro gere mais de quarenta autores a trabalhar para a DC Comics, Marvel, Dark Horse e outras grandes editoras de comics, assim como criou a maior convenção do Brasil, a Comic Con Experience (com Omelete e PiziiToys).

My own artist reference page can be seen here / A minha referência de autor pode ser vista nesta página.

Central Comics: Sketches / Esboços

Since the proposed 9TCC poster’s image has seen the light of pixels, here are some sketches that lead to it. At first, I went with a tec-noir take, with lots of wires and such, then switched to something more fantastic and attempted a vague homage to Tron; there were surfer-programs in the background until I realized it’d be too crowded and went with a single figure instead.

Visto que a proposta imagem do poster 9TCC viu a luz dos pixels, aqui ficam esboços que levaram a ela. De início, tentei algo tec-noir, com fios e assim, depois mudei para algo mais fantástico até que arrisquei uma homenagem ao Tron; iam haver programas-surfistas no fundo até ter percebido que iam deixar a composição demasiado cheia e, em vez disso, acabei por usar uma só figura.