Aurora Boreal & Infante Portugal: Presentation & Autographs / Apresentação & Autógrafos

O XIII Festival Internacional de BD de Beja inaugura hoje, às 21h, no novo núcleo do evento, o Pax Julia Teatro Municipal. Prosseguindo com visitas às mostras patentes no centro histórico da cidade, a festa continua até às 4h00, com a abertura das Tasquinhas da BD, do Mercado do Livro e das Lojas temporárias, e com a realização dos Concertos Desenhados.

Como divulguei antes, no sábado, dia 27 de Junho, participo na programação junto com Susana Resende, com o lançamento do livreto de estreia da Aurora Boreal e antevisão da banda desenhada O Infante Portugal, ambos criados/escritos por José de Matos-Cruz, a que se segue sessão de autógrafos no Mercado do Livro (18h00–19h30), e conversa sobre BD, na cafetaria do Pax Julia (21h00–21h30).

Para os coleccionadores interessados: terei disponíveis uma selecção de trabalhos originais e prints limitados, para venda.

The XIII Beja Comics Festival starts today, at 21pm, in the event's new center, the Pax Julia City Theater. Following the tour of the exhibits throughout the town's historical center, the party continues until 4am, with the opening of the Food Stands, the Book Market and temporary Stores, and also the Drawn Concerts.

As announced previously, saturday, June 27th, I will partake in the activities alongside Susana Resende, with the release of Aurora Boreal's debut booklet and preview for The Infante Portugal comic-book, both created/written by José de Matos-Cruz, which is followed by an autograph session at the Book Market (18–19:30pm), and a talk about comics, at Pax Julia's caffeteria (21–21:30pm).

For the collector's out there: I will also be bringing a selection of original artworks and a few quality prints for sale.

XIII FIBDB / Beja International Comics Festival – Programa / Program

Foi ontem anunciado o programa do XIII Festival Internacional de BD de Beja (FIBDB), que continua a ser o mais completo e indesistível certame do sector no país, e dos mais acorridos eventos da área, no 1º semestre do ano.

De 26 Maio a 11 Junho, o centro histórico de Beja recebe 18 exposições, com talentos portugueses e oriundos de Angola, Argentina, Dinamarca, Espanha e Roménia. A programação paralela incluí lançamento de edições, apresentação de projectos, conversas à volta da banda desenhada, sessões de autógrafos, workshops e até concertos desenhados. Os visitantes podem, ainda, dispor de Mercado do Livro – a maior livraria do país neste período, com mais de 60 editores presentes – e outra zona comercial para vendas de arte original, posters e prints, merchandize, etc. 
Para mais informação, visitar o website oficial do evento – FestivalBDBeja.com
 

Este ano, estou presente numa exposição com a Susana Resende, alusiva às personagens Infante Portugal e Aurora Boreal, de José de Matos-Cruz. Ali, mostramos trabalhos em ilustração e banda desenhada, saídos das recentes edições Aurora Boreal e O Instinto Supremo (Apenas Livros) e O Infante Portugal em Universos Reunidos (Arga Warga/Kafre).
A exposição será inaugurada dia 26 Maio (Sexta-feira), às 21h45, na Galeria dos Escudeiros.

No dia 27 Maio (Sábado), das 17h30–17h45, no Pax Julia Teatro Municipal, lançamos o livreto de prosa ilustrada Aurora Boreal e O Instinto Supremo (Apenas Livros), escrito por José de Matos-Cruz, com desenho de Susana Resende e Daniel Maia; e apresentamos a revista de banda desenhada O Infante Portugal em Universos Reunidos (Arga Warga/Kafre), escrita por José de Matos-Cruz, com desenho de Daniel Maia, e dos artistas convidados Susana Resende e Daniel Henriques, e com participação especial de José Garcês e José Ruy.

De seguida, entre as 18h–19h30, estaremos no Largo do Museu Regional/Mercado do Livro, para a sessão de autógrafos.
A fechar o dia, às 21h, na cafetaria do Pax Julia Teatro Municipal, participo na conversa “Um Olhar sobre a BD Portuguesa,” moderada por Bruno Caetano, com os colegas Jorge Coelho, Ricardo Venâncio e Susana Resende.

Aurora Boreal e O Instinto Supremo [Apenas Livros; 2017]

Aurora Boreal e O Instinto Supremo, por José de Matos-Cruz, é uma edição especial que apresenta uma nova série integrada no universo criativo do autor, a qual será publicada a partir deste ano, pela Apenas Livros.

Revelado originalmente num conto de Os SobreNaturais (2004) e elaborado na trilogia O Infante Portugal (2007-2012), por Apenas Livros, a visão deste mundo mágico lusitano de Matos-Cruz, também inspirado na mitologia super-heróica, incluiu a personagem Aurora Boreal no final de As Sombras Mutantes (2012), nascida de uma relação efémera entre a exilada heroína soviética Oktobraia e o ente cósmico Malsão, aquando da sua passagem pelo nosso planeta, durante os adventos de A Íntima Capitulação (2010).
Agora, protagonista das suas aventuras, Aurora Boreal surgirá em breve no 1º ciclo desta série, intitulado O Princípio Infinito, de cujo O Instinto Supremo é um capítulo introdutório.

 

Concebida visualmente por Susana Resende, que ilustra este livreto, no qual também participo (Daniel Maia), Aurora Boreal e O Instinto Supremo acompanha a apresentação da heroína ao público. Para mais informação, visitar o blog Imaginário-Kafre e a editora Apenas Livros.

Aurora Boreal e O Instinto Supremo

(Apenas Livros)

Autor/Author: José de Matos-Cruz

Ilustração/Ilustrations: Susana Resende e Daniel Maia

1a Edição: Maio 2017 | ISBN: 9789896185671

Livreto de Prosa Ilustrado | 28 páginas/PB | PVP: 3,60€

Aurora Boreal and The Supreme Instinct, by writer José de Matos-Cruz, is a special edition that presents a new series that's part of the author's creative universe, which will be published by Apenas Livros, starting this year.

Originally revealed in a short tale from the book Os SobreNaturais / The SuperNaturals (2004) and further developed in The Infante Portugal trilogy (2007-2012), by Apenas Livros, this vision of a portuguese magical world by Matos-Cruz, also inspired in super-hero mythology, saw the inclusion of the enigmatic Aurora Boreal in 2012. Now, the main character in her own adventures, Aurora Boreal will soon appear with the series' first arc, titled O Princípio Infinito / The Infinite Beginning, from which O Instinto Supremo / The Supreme Instinct is an opening chapter.

Visually created by Susana Resende, who illustrates this booklet, alongside myself (Daniel Maia), Aurora Boreal e O Instinto Supremo / Aurora Boreal and The Supreme Instinct follows the heroin's introduction to the readers. For more information, check out Imaginário-Kafre's blog, and publisher Apenas Livros.

 

O Infante Portugal: Pages preview / Amostra de Páginas

I showed a few pages from the comic a while back, when they were fresh off the artboard, but here are a few more, as a further preview to The Infante Portugal in Gathered Universes – as written by José de Matos-Cruz, with artwork by myself (and collaboration with Susana Resende).

Já havia mostrado algumas páginas da BD há uns tempos, quando ainda estavam fresquinhas, mas partilho agora mais algumas, como amostra adicional de O Infante Portugal em Universos Reunidos – escrito por José de Matos-Cruz e com arte minha (e participação pela Susana Resende).

O Infante Portugal: Cover WIP / Trabalho Preliminar da Capa

Following the cover art reveal, here are some of my favorite sketches and crops from this Infante Portugal illustration.
Após partilhar a capa finalizada, aqui ficam alguns dos meus esboços e detalhes favoritos desta ilustração do Infante Portugal.

O Infante Portugal: Teasers / Antevisões

José de Matos-Cruz – one of Portugal's very first and foremost promoters of comics and animation cinema (e.g. with Copra; 1972), and all-round 'rennassaince man' regarding Culture's various fields – has issued a first teaser addressing the upcoming The Infante Portugal comic-book, a character he created back in 2005 and that's been drawn by several renown Portuguese comics illustrators throughout its original online serial (2007) and subsequent prose book publications (2010-2012), before now venturing into sequential art format.

José de Matos-Cruz – um dos primeiros e principais promotores da banda desenhada e cinema de animação em Portugal (e.g. com Copra; 1972), e 'homem renascentista' no que toca aos diversos campos da Cultura – emitiu uma primeira antevisão sobre a vindoura revista d'O Infante Portugal, um personagem que criou em 2005 e que tem sido desenhado por vários renomados ilustradores de BD portugueses durante o seu original seriado online (2007) e subsequente edições em prosa (2010-2012), antes desta incursão pela arte sequencial.

O Infante Portugal: Cover artwork / Arte da capa

Following the final cover for O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes, greatly improved by Nuno Silva's digital colors, I thought to share my line artwork for the cover's wrap-around illustration. I basicaly just drew it in ink directly from the sketches and really had lots of fun doing all the shards and spatter.

Depois da capa final d'O Infante Portugal em Universos Reunidos, melhorada pelas cores do Nuno Silva, pensei em partilhar o meu trabalho para a ilustração dupla da sobrecapa da revista. Basicamente, desenhei-a com tinta-da-china directamente sob os esboços e diverti-me bastante a fazer todos os estilhaços e salpicos.

O Infante Portugal: Final cover / Capa final

Gearing up to release O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes, here is the comics' finalized cover, featuring the namesake protagonist, plus his predecessor – O Condestável Lusitano/Constable Lusitanian – and sucessor – Aurora Boreal –, based on characters created by José de Matos-Cruz and originally envisioned, respectively, by the portuguese comics' masters José Garcês and José Ruy, plus illustrator Susana Resende. At the time I drew this I hadn’t time to finish the piece by myself, so I asked colleague Nuno Silva to color it.

Em antecipação da edição d’O Infante Portugal em Universos Reunidos, apresento a capa colorida da revista, figurando o protagonista, mais o seu antecessor – Condestável Lusitano – e sucessora – Aurora Boreal, baseada nas personagens criadas por José de Matos-Cruz e originalmente envisionadas, respectivamente, pelos mestres José Garcês e José Ruy, e ilustradora Susana Resende. Na altura em que a desenhei não tive tempo suficiente para acabar a imagem, pelo que entreguei a tarefa ao colega Nuno Silva.

The Infante intermission | O intervalo do Infante

Lots to address regarding the past months absence. While I get back on track with regular updates, I'd like to share a photo of The Infante Portugal's figure, previously featured in my comics artwork exhibit held at Ateneu Popular do Montijo, that made a last round for the collectivity in its city's fair booth, with other memorabilia from Ateneu's past cultural activities. The figure will next be shown along with the exhibits itinerancy, in Cascais.

Há muito por abordar após a ausência dos últimos meses. Enquanto volto à carga com updates regulares, gostava de partilhar uma foto da figura d'O Infante Portugal, anteriomente tida na minha exposição de banda desenhada no Ateneu Popular do Montijo, que fez uma última ronda pela associação no seu stand nas Festas da cidade, complementando outras memorabílias de anteriores actividades culturais do Ateneu. A figura será brevemente exposta junto com a itinerância da mostra, em Cascais.

Traços & Tons: Solo exhibit / Exposição a solo

De dia 30 Abril a 20 de Maio, o Ateneu Popular do Montijo vai expor Traços & Tons, uma mostra composta por uma selecção de trabalhos recentes, figurando personagens de comics como Batman, Tartarugas Ninja e Mulher-Maravilha, ou de ficção como O Infante Portugal (por José de Matos-Cruz), e complementada por diários gráficos e cadernos de desenho.

Comissariada por Marta Ferreira, a exposição visa mostrar obras recentes, em banda desenhada e ilustração, demonstrar o meu processo de trabalho – que será de interesse ao público escolar, para dar a conhecer as fases criativas que levam um trabalho desde o guião ou esboço inicial à peça finalizada e respectiva edição –, e partilhar comparações entre estes e desenhos de fase amadora, pré-adolescência.

Volvidos dez anos desde que exponho a solo, estarei presente na inauguração, no dia 30 Abril, às 15h30. Estão convidados a comparecer!...

Agradeço à direcção do Ateneu Popular de Montijo, a Marta Ferreira e João Miguel Ferreira, pelo convite e organização da mostra; à Câmara Municipal do Montijo e Junta de Freguesia da União de Freguesias de Montijo e Afonsoeiro, pelo apoio prestado; e a José de Matos-Cruz e direcção da Bedeteca da Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana, pela cedência do seu ex-libris para imagem gráfica do cartaz do evento.

From April 30th to May 20th, the association Ateneu Popular do Montijo will show Traces & Tones, an exhibit composed by a selection of recent works, featuring comic-books’ characters like Batman, TMNT and Wonder-Woman, and also from fiction, such as The Infante Portugal (created by José de Matos-Cruz), plus complemented by graphic diaries and sketchbooks.

Commissioned by Marta Ferreira, the exhibit will showcase recent works of mine, from sequential pages to illustrations, demonstrate my work process – which will interest the school crowd, showing what creative stages lead a work from its script form or original sketch to the finished piece and respective edition – and also share comparisons between these and earlier drawings, from an amateur phase, in my pre-teens.

After ten years since my last solo exhibit, I’ll be at the inauguration, April 30th at 15:30. You’re all invited!...

O Infante Portugal: Frontal - WiP/Trabalho em Progresso

A pencils-to-inks-to-tons production transition – with some splatter effects thrown in – of this The Infante Portugal image, originally done as an ex-libris for José de Matos-Cruz’s (the character’s creator/writer) Comics Library, in Cascais.

Uma transição de produção de lápis-para-artefinal-para-tons – com alguns efeitos salpicados à mistura – desta imagem d’O Infante Portugal, originalmente criada para ex-libris da Bedeteca José de Matos-Cruz (criador/escritor da personagem), em Cascais.

José de Matos-Cruz: Bedeteca / Comics Library

My good friend and eminent investigator José de Matos-Cruz, whose prolific resume would be difficult to fit in a sentence – amongst which are contributions to the Portuguese comics’ community stretching back over four decades and creating many fantasy characters – will be homaged with a comics library in his namesake, integrated in St.Domingos de Rana public library. The wing, composed of many comics magazines and graphic novels formerly his, will be presented next Friday, in a ceremony presided by City Hall president Mr. Carlos Barreiras.

It was my honor to supply the illustration for the announcement banner, featuring The Infante Portugal.

O meu caro amigo e eminente investigador José de Matos-Cruz, cujo prolifero currículo seria difícil de conter numa frase – mas no qual estão contribuições para a comunidade portuguesa de BD estendendo-se há mais de quatro décadas, além de criar várias personagens fantásticas – será homenageado com uma Bedeteca em seu nome, integrada na biblioteca pública de S. Domingos de Rana. A ala, composta por muitas revistas de BD e novelas gráficas anteriormente suas, será apresentada na próxima sexta-feira, dia 20, numa cerimónia presidida pelo Presidente da Câmara Municipal, o Exmo. Sr. Carlos Barreiras.

E eu tive a honra de fornecer a ilustração para o pendão do evento, figurando O Infante Portugal.