22 agosto 2013

Heróis DC & Marvel: Treino | DC & Marvel heroes: Warm-up

Fiz esta composição para aquecimento, ao ritmo de um herói por dia. Resultou despachado, mas era essa a intenção; é melhor os desenhos saírem desalinhados no começo do dia do que quando estiver a fazer algo importante… Aliás, é visível que as 1as figuras saíram piores, tendo a imagem sido desenhada do fundo para o 1º plano, curiosamente; do Super-Homem para Batman, ao Hulk e acabando no Wolverine.


I did this assemble piece for warming-up, paced at one hero per day. The result is rushed, but that’s the goal; it’s better that the drawings come out askew at the start of the day than when doing something important… In fact, it’s clear that the first figures came out the worst, having this been done from the background to 1st plane, funny enough; from Superman to Batman, to Hulk and finishing it with Wolverine.


09 agosto 2013

Esboço de Herói IV | Hero sketch IV

Para hoje, partilho alguns dos (menos embaraçosos) esboços que faço para “aquecimento,” antes de começar a desenhar. Apesar de muitas vezes aproveitar para fazer estudos uteis para projectos, desta vez seleccionei de heróis da DC e Marvel.
For today, I’m sharing a few (less embarassing) sketches done for “warm-up” before I start off drawing. Although many times I take these opportunities to advance on useful studies for projects, this time I’ve selected amongst heroes from DC and Marvel.



Por ordem, são: Asa Nocturna, Wolverine, Batman & Capitão América, Mulher Maravilha & Homem-Aranha, Gambit, Talon/Garra, e por último uma mescla de BatGirls.
In order, they are: Nightwing, Wolverine, Batman & Captain América, Wonder Woman & Spiderman, Gambit, Talon, and lastly a mix of BatGirls

08 agosto 2013

Blast from the Past: Lusitano


Dedico este Blast from the Past a algo mesmo muito antigo – uma ilustração do Lusitano, criação de final de 1995, por Bruno Matos e Nuno Duarte (texto), feita para o fanzine #2 do herói. Na altura estava em plena maré artística regida pelo Mark Texeira e Joe Madureira, um misto estranho que felizmente amainou um ano depois. O ‘zine não chegou a sair, mas o autor recentemente recuperou a personagem, num bem divulgado e prolifero webcomic, que já vai num 2º ciclo.
This Blast from the Past concerns something really old – an illustration of Lusitano, created in late 1995, by Bruno Matos and Nuno Duarte (script), made ​​for the hero’s 2nd comic fanzine. At the time I was in full artistic swing influenced by Mark Texeira and Joe Madureira, a strange mix that thankfully subsided a year later. The 'zine wasn’t publisher, but the author recently came back to the character, via a well-known and prolific webcomic, which already reached a 2nd season.

O convite surgiu através do Pedro Silva, da BDmania e editora VitaminaBD, aquando o abordei para a loja ter presença num salão de BD que promovi em 1996, no Montijo. Apostando numa banca dedicada à BD nacional (com presença da Polvo, Chili com Carne e outros independentes) junto a colectiva de talentos emergentes (como Jorge Coelho e Rui Gamito), fui posto em contacto com o Bruno e Nuno, que cederam exemplares do fanzine, e que salvo erro foi um dos “best sellers” do evento!
The invitation came through Pedro Silva of BDmania comic store and VitaminaBD editor, when I approached him to have the store present in a Comics festival I promoted in 1996, in Montijo (Ptg). Betting on a stand for Portuguese titles (such as editions by Polvo, Chili com Carne and other independents) along with a collective exhibit of emerging talents (as Jorge Coelho and Rui Gamito), I was put in contact with Bruno and Nuno, that sent copies of their fanzine, which, unless I’m mistaken, was one of the "best sellers" at the event!

Links:

06 agosto 2013

Aurora Boreal: Primeiros estudos | First studies

Na sequência do 3º livro d’O Infante Portugal, em 2012, em breve vou regressar ao universo super-heróico e mágico de José de Matos-Cruz, para colaborar na saga sequente – Aurora Boreal – figurando a personagem herdeira do ‘Infante, desenhada pela Susana Resende no final de “As Sombras Mutantes.” Vou começar a ultimar imagens que já compus, mas, antes disso, convém estudar a minha representação dela; ficam estudos recentes, com várias transfigurações da Aurora…

Following the 2012’ 3rd The Infante Portugal book, I’ll be returning soon to José de Matos-Cruz’s magical and super-heroic universe, to partake in its spin-off saga – Aurora Boreal – featuring the Infante’s female heir, drawn by Susana Resende at the end of “The Mutant Shadows.” I will be finishing images I’ve previously conceptualized, but, before that, it’s in my interest to try out interpretations of her; here are recent studies, with various transfigurations of Aurora…



Para quem não conhece, vejam aqui os passados posts sobre o projecto e a trilogia da Apenas Livros, cujo último livro já leva 2ª tiragem. Em breve, vamos publicar também uma BD que estreia os personagens em formato de BD e une ambas sagas, assinada por José de Matos-Cruz, Susana Resende e eu próprio, e participações especiais de José Garcês, José Ruy e Daniel Henriques.
For those not aware of it, here are my latest posts about the project and the trilogy by Apenas Livros, whose last book has had a 2nd printing. And soon, we’ll also publish a comic that debuts the characters in sequential art form and bridges both sagas, by José de Matos-Cruz, Susana Resende and myself, with especial contributions by José Garcês, José Ruy and Daniel Henriques.


Actualização: Lamento trocar o desenho original deste post por esboços, mas como a Susana ainda não carregou no seu blog o figurino da personagem, prefiro esperar até que ela o faça para, depois então, partilhar aqui a minha interpretação desta.
Update: Sorry to have had to swap this post’s original drawing for these sketches, but since Susana hasn’t yet shown in her blog the character look she has created, it’s best to wait until she does before I share here my interpretation of it.